Ah Aal Maktoub

Ah Aal Maktoub

Ah Aal Maktoub

¿Y quién sabe qué me tiene guardado el destino?
و شكون عارف اش مخبيا ليه لياااام
w shkun ʿārif ash mkhabbīya līh liyām
¿Y quién sabe dónde anclará su barco?
و شكون عارف فين يرسى بيه سفينو
w shkun ʿārif fīn yirsā bīh safīnu

Cuántas veces la vida nos hizo soñar
ياما الدنيا خلاتنا نرسمو لحلام
yāmā d-dunyā khallātna narsmū l-aḥlām
Cuántas personas creyeron y se les fue el tiempo
شحال من واحد امن ليها ضاعت سنينو
shḥāl min wāḥid āmin līhā ḍāʿat sinīnu

Y te encuentras con gente
و تلاقي ناس
w tlāqī nās
Y te separas de gente
و تفرق ناس
w tfarq nās
A uno le das
واحد تعطيه
wāḥid taʿṭīh
A otro le quitas
واحد تمنع عليه
wāḥid tamnaʿ ʿalayh
Alegras corazones
تفرح قلوب
tfarḥ qulūb
Y haces llorar corazones
وتبكي قلوب
w tabkī qulūb
Ah, en el destino
اه عالمكتوب
ah ʿālmaktūb
Y lo que esconde en él
والي مخبي فيه
wālī mkhabī fīh

Tú que eras mi camino y el tuyo también
ياللي كان طريقي وطريقك واحد
yāllī kān ṭarīqī w ṭarīqak wāḥid
Mira hoy dónde estoy y dónde estás tú
شوف ليوم انا فين وانتا فين
shūf liyūm anā fīn w anta fīn
Cuando la codicia alejó nuestros corazones
مللي الطمع خلى قلوبنا تتباعد
mallī ṭamaʿ khallā qulūbnā tatbāʿd
Y hasta ahora seguimos perdidos en este mundo
و حتى لين وحنا فالدنيا ضايعين
w ḥattā līn wḥnā f-d-dunyā ḍāyiʿīn

Y te encuentras con gente
و تلاقي ناس
w tlāqī nās
Y te separas de gente
و تفرق ناس
w tfarq nās
A uno le das
واحد تعطيه
wāḥid taʿṭīh
A otro le quitas
واحد تمنع عليه
wāḥid tamnaʿ ʿalayh
Alegras corazones
تفرح قلوب
tfarḥ qulūb
Y haces llorar corazones
وتبكي قلوب
w tabkī qulūb
Ah, en el destino
اه عالمكتوب
ah ʿālmaktūb
Y lo que esconde en él
والي مخبي فيه
wālī mkhabī fīh