Tokete

Tokete

Dromen zie ik, in die tussenruimte
ゆめをみる そのはざまに
Yume wo miru sono hazama ni
Ooit zal het, licht geven
いつかか ひかりさして
Itsuka ka hikari sashite
Als ik verliefd ben, op dat moment
こいをする そのときに
Koi wo suru sono toki ni
Krijg ik duizelingen
めまいをおこした
Memai wo okoshita

Doorzichtig, dat lichaam van jou
すきとる そのからだに
Sukitoru sono karada ni
Onbewust word ik aangetrokken
いつのまにか ひかれて
Itsunomani ka hikarete
Schommelend, dit gevoel
ゆれうごく このきもち
Yureugoku kono kimochi
Als een spiegel die ons weerkaatst
あわせかがみのよう
Awasekagami no yō

Dat is het, dat is het
それは それは
Sore wa sore wa
Dat heeft me doen smelten
ぼくをとかした
Boku wo tokashita
Smelt, smelt
とけて とけて
Tokete tokete
Ik wil alleen maar met jou versmelten
きみとまざり あいたいだけ
Kimi to mazari aitai dake

Groet me,
あいさつして
Aisatsu shite
Wissel wat woorden uit
ことばかわして
Kotoba kawashite
Dat zou goed genoeg moeten zijn
それでよかったはず
Sore de yokatta hazu
Toch
なのに
Nanoni

Morgen wil ik je nog meer zien
あしたは もっとあいたいから
Ashita wa motto aitai kara
Misschien laat ik wat hoop achter
もしかして きたいのこして
Moshikashite kita no koshite
Ik wens dat ik bemind word
あいされたいと ねがってしまう
Aisaretai to negatte shimau
Met een hart dat blijft hangen
こころをのこして
Kokoro wo nokoshite

Jij en ik, in die ruimte tussen ons
きみとぼく そのすきまに
Kimi to boku sono sukima ni
Vervullend, die pijnlijke druppel
せつないしずく みたして
Setsunai shizuku mitashite
Verliefd zijn, op dat moment
こいをして あのときに
Koi wo shite ano toki ni
Veranderde alles
すべてがかわった
Subete ga kawatta

Doorzichtig, in die ogen van jou
すきとおる そのひとみに
Sukitooru sono hitomi ni
Al heel lang word ik aangetrokken
ずっとまえから ひかれて
Zutto mae kara hikarete
Kleurde dit leven
いろずいた このいのち
Irozuita kono inochi
Als een bloeiende herfstboom
うわゆくまんげいよう
Uwayuku mangeiyō

Dat is het, dat is het
それは それは
Sore wa sore wa
Dat heeft me doen wankelen
ぼくをゆらした
Boku wo yurashita
Wankelend, wankelend
ゆれて ゆれて
Yurete yurete
Ik wil alleen maar met jou versmelten
きみとまざり あいたいのさ
Kimi to mazari aitai no sa

Zeg vaarwel,
さよならだして
Sayonara dashite
Wissel wat woorden uit
ことばかわして
Kotoba kawashite
Dat zou goed genoeg moeten zijn
それでよかったはず
Sore de yokatta hazu
Toch
なのに
Nanoni

Gisteren was ik altijd zo eenzaam
きのうをずっと さみしからった
Kinō wo zutto samishikaratta
Misschien mag ik de hoop vergeven
もしかして きたいゆるして
Moshikashite kitai yurushite
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik bemind wil worden
あいされたいと いえたらいいのに
Aisaretai to ietara ii noni
Vergeef mijn egoïsme
わがままゆるして
Wagamama yurushite

Smelt, smelt
とけて とけて
Tokete tokete
Wankelend, wankelend
ゆれて ゆれて
Yurete yurete
Dat is het, dat is het
それは それは
Sore wa sore wa
Dat heeft me doen smelten
ぼくをとかした
Boku wo tokashita

Smelt, smelt
とけて とけて
Tokete tokete
Versmelt met jou
きみとまざり
Kimi to mazari
Ik wil alleen maar
あいたいだけ
Aitai dake

Groet me,
あいさつして
Aisatsu shite
Wissel wat woorden uit
ことばかわして
Kotoba kawashite
Dat zou goed genoeg moeten zijn
それでよかったはず
Sore de yokatta hazu
Toch
なのに
Nanoni

Morgen wil ik je nog meer zien
あしたは もっとあいたいから
Ashita wa motto aitai kara
Misschien laat ik wat hoop achter
もしかして きたいのこして
Moshikashite kita no koshite
Ik wens dat ik bemind word
あいされたいと ねがってしまう
Aisaretai to negatte shimau
Met een hart dat blijft hangen
こころをのこして
Kokoro wo nokoshite