Ame No Bôjo

Regentropfen

Ame No Bôjo

Die Erinnerung an den, der mein Herz vergessen hat,
こころがわすれたあのひとも
Kokoro ga wasureta ano hito mo
spüre ich noch in meinen Knien.
ひざがおもさをおぼえてる
Hiza ga omosa wo oboeteru
Auf dem langen Mondschein, mein Kopf auf den Knien,
ながいつきひのひざまくら
Nagai tsukihi no hizamakura
rauche ich genüsslich eine Zigarette.
たばこぷかりをふかした
Tabako pukari wo fukashita
So gemein, so lieblich, so gemein, so lieblich,
にくいこいしいにくいこいしい
Nikui koishii nikui koishii
jetzt ist es die Sehnsucht, die mich umgibt.
めぐりめぐっていまはこいしい
Meguri megutte ima wa koishii

Regentropfen, fallt, fallt, noch mehr,
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
bring mir meinen geliebten Menschen her.
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi

Allein habe ich das Kochen gelernt,
ひとりでおぼえたてりょりを
Hitori de oboeta teryori wo
und irgendwie möchte ich es dir zeigen.
なぜかあじみがさせたくて
Nazeka ajimi ga sasetakute
Der Tisch, voll mit meinen Vorlieben,
すきまだらけのていぶるを
Sukima darake no teiburu wo
ist mit Geschirr überladen, das ich verstecke.
さらでうずめているわたし
Sara de uzumete iru watashi
Ich mag dich, ich will dich, ich mag dich, ich will dich,
きらいあいたいきらいあいたい
Kirai aitai kirai aitai
bei bewölktem Himmel möchte ich dich immer sehen.
くもりぞらならいつもあいたい
Kumori zora nara itsumo aitai

Regentropfen, fallt, fallt, noch mehr,
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
bring mir meinen geliebten Menschen her.
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi