Funa Uta

Canción de la diversión

Funa Uta

El alcohol debe estar tibio
おさけはぬるめのかんがいい
Osake wa nurumeno kanga ii
El pescado puede estar picante
さかなはあぶったいかでいい
Sakana wa abutta ika de ii
Las mujeres prefieren a los que no son pretenciosos
おんなはむくちなひとがいい
Onna wa mukuchina hitoga ii
La luz puede ser tenue
あかりはぼんやりともりゃいい
Akari wa bonyari tomorya ii
Profundamente, los ojos ven profundamente
しみじみのめばしみじみと
Shimi jimi nomeba shimi jimito
Solo los recuerdos siguen adelante
おもいでだけがゆきすぎる
Omoide dake ga yuki sugiru
Si las lágrimas se derraman
なみだがぽろりとこぼれたら
Namida ga pororito koboretara
Entonces cantaré una canción de barco
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Deja que las gaviotas jueguen en la orilla
おきのかもめにふかざけさせてよ
Oki no kamome ni fukazake sasete yo
Sobre ese ser querido
いとしいあのことよ
Itoshi ano koto yo
En la mañana, en el barrio
あさねするだんちょね
Asane suru danchone

No necesitamos adornos en la tienda
みせにはかざりがないがいい
Miseni wa kazari ga naiga ii
Solo queremos ver el puerto desde la ventana
まどからみなとがみえりゃいい
Madokara minato ga mierya ii
No necesitamos canciones populares
はやりのうたなどなくていい
Hayari no uta nado nakute ii
De vez en cuando, la melancolía está bien
ときどきむてきがなればいい
Tokidoki muteki ga nareba ii
Las lágrimas caen suavemente
ほろほろのめばほろほろと
Horo horo nomeba horo horo to
El corazón está sollozando
こころがすすりないている
Kokoro ga susuri naiteiru
Si pienso en esos días
あのころあのこをおもったら
Ano koro ano ko wo omottara
Entonces cantaré una canción de barco
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Las lágrimas caen gota a gota
ぽつぽつのめばぽつぽつと
Potsu potsu nomeba potsu potsu to
La nostalgia se enreda en el pecho
みれんがむねにまいもどる
Miren ga mune ni mai modoru
Si la noche cae y te sientes solo
よふけてさびしくなったなら
Yofukete sabishiku nattanara
Entonces cantaré una canción de barco
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Lulu lulu lulu
るるるるる
Rururururu