Minato Machi Zesshou

Minato Machi Zesshou

Minato Machi Zesshou

Dans cette ville, au printemps, je
こんなわたしも春には都会で
Konna watashi mo haru niwa tokai de
Riais aux éclats, je vivais ma vie
笑い転げて暮らしてた
Warai koroguete kurashiteta
Dans ma petite chambre, j'avais un oiseau
狭い部屋でも小鳥を飼って
Semai heya demo kotori o katte
Je me penchais sur le gars que j'aimais
好きな男にもたれてた
Suki na otoko ni motareteta
Dans le train du Nord, sous la neige
北国雪の列車に乗って
Kitaguni yuki no ressha ni notte
J'ai pleuré devant le paysage qui défile
流れる景色に泣いたのは
Nagareru keshiki ni naita nowa
C'était à la frontière de l'été et de l'automne
夏から秋の境目で
Natsukara aki no sakai me de
Quand tout semblait s'élever
すべてかかげる頃のこと
Subete kakagueru koro no koto
Ah, le soleil se couche sur l'océan
ああ海洋に陽が落ちる
Aa kaiyou ni hi ga otiru

Puis je suis devenue muette
そしてわたしは無口になって
Soshite watashi wa mukuti ni natte
Écoutant le bruit des vagues, je survis
波の音聞いて生きている
Nami no oto kiite ikiteiru
Les mouettes fuient autour de la mer
かもめばかりが逃げ回う海を
Kamome bakari ga niguiwau umi o
Je les fixe toute la journée
日がな一日見つめてる
Higana itiniti mitsumeteru
Je n'ai pas encore choisi mon coin
お立ち寄り場所もまだ決めかねて
Otitsuki basho mo mada kimekanete
Mes affaires traînent dans un coin de la pièce
荷物もとかず部屋の隅
Nimotsu mo tokazu heya no sumi
Le jour passe de l'automne à l'hiver
秋から冬へ日が移り
Aki kara fuyu e hi ga utsuri
Si je veux mourir, ça me va
死にたくなればそれもよい
Shinitaku nareba sore mo yoi
Ah, la neige danse dans le détroit
ああ海峡に雪が舞う
Aa kaikyou ni yuki ga mau

La tour flottante se tortille
浮き塔台が身をもみながら
Ukitoudai ga mi o mominagara
À l'entrée du port, elle s'estompe
港のはずれに霞むのは
Minato no hazure ni kasumu no wa
D'un hiver à un printemps pressé
冬から春へ駆け足で
Fuyu kara haru e kake ashi de
Les cœurs des femmes commencent à fondre
女の胸も溶ける頃
Onna no mune mo tokeru koro
Ah, le vent souffle dans le détroit
ああ海峡に風が吹く
Aa kaikyou ni kaze ga fuku