Shadia شادية

Shadia شادية

Alles, was gesagt werden musste, ist gesagt, mein Liebling, alles ist gesagt.
كلّ الكلام اتقال يا حبيبي كل الكلام
kul al-kalam itqāl ya habibi kul al-kalam
Die Welt ist kaputt, mein Herr.
العالم خربان يا سيدي
al-‘ālam kharban ya sayyidi
Dieser Gedanke macht mich müde.
الفكرة دي متعبة
al-fikra di mu‘abba
Die, die sich schämen, sind tot, mein Liebling.
الّي اختشوا ماتوا يا حبيبي
al-li ikhtashu mātu ya habibi
Schau, wie hart die Welt ist.
بصّ الدّنيا قاسية ازّاي
biṣṣ al-dunya qāsiyya az-zay

Ich fühle, was ich fühle.
أنا حاسّة بإيه
ana ḥāssa bi-eh
Weiß nicht, warum.
مش عارفة ليه
mish ‘ārifa leh
Ich fühle, wie ich fühle.
أنا حاسّة ازّاي
ana ḥāssa az-zay

Komm, lass uns schlafen.
ما تيجي ننّام
ma tigi ninnām

Und auf dem Bett, verwöhne mich.
وعلى سرير النّوم دلّعني
wa ‘ala sarīr al-nawm dall‘ni
Auf dem Bett, verwöhne mich.
على سرير النّوم دلّعني
ala sarīr al-nawm dall‘ni
Der Weg ist süß und bitter, mein Herr.
السّكّة حلوة مُرّة يا سيدي
al-sikka ḥilwa murra ya sayyidi

Mal so, mal so.
يوم كدة ويوم كدة
yawm kida wa yawm kida
Und ich bin verloren, es liegt nicht an mir.
وأنا تايهة ومش بإيدي
wa ana tāyiha wa mish bi-idi
Weiß nicht, warum.
مش عارفة ليه
mish ‘ārifa leh

Komm, lass uns schlafen.
ما تيجي انّام
ma tigi innām
Und auf dem Bett, verwöhne mich.
وعلى سرير النّوم دلّعني
wa ‘ala sarīr al-nawm dall‘ni
Auf dem Bett, verwöhne mich.
على سرير النّوم دلّعني
ala sarīr al-nawm dall‘ni
Bleib heute Nacht bei mir, lass die Zeit vergehen.
إبقى معايا الليلة تعدّي
ibqā ma‘aya al-layla ta‘ddi
Genug, genug.
خلاص خلاص
khalāṣ khalāṣ