Die schönen Verlierer

The Beautiful Losers الحلوين الخسرانين

Mein Zustand hat sich verbessert
وضعي تحسّن
waḍʿī taḥassan
Mein Zustand hat sich verschlechtert
وضعي تدهور
waḍʿī tadahwur
Ich überzeuge mich selbst
بقنع حالي
baqnaʿ ḥālī
Alles geht vorbei
كلّه بيقطع
kulluh biqṭaʿ

Wir sind die schönen Verlierer
إحنا الحلوين الخسرانين
iḥnā al-ḥilwīn al-khusrānīn
Und wir machen weiter, und wir machen weiter
ومكمّلين، ومكمّلين
wamikammilīn, wamikammilīn
Alles hat sich geklärt
كل شي توضّح
kull shay tawḍiḥ
Und nichts hat sich verändert
وما في شي تغيّر
wamā fī shay taghayyar
Alles ist beschämend
كل شي بيخزي
kull shay biyakhzī

Alles macht mich wütend
كُلّه بيقهر
kulluh biqhar
Ich bin weit weg
أنا بعيدة
anā baʿīda
Und mein Herz ist gebrochen
وقلبي مكسَّر
waqalbī makassar

Wie kann die Hoffnung zerbrechen
كيف الأمل بيقطَع
kayfa al-amal biqṭaʿ
Wie kann sie zurückkommen
كيف بيرجع
kayfa birjaʿ

Wir sind die schönen Verlierer
إحنا الحلوين الخسرانين
iḥnā al-ḥilwīn al-khusrānīn
Und wir machen weiter
ومكمّلين
wamikammilīn
Wir sind die schönen Verlierer
إحنا الحلوين
iḥnā al-ḥilwīn
Und wir machen weiter
ومكمّلين
wamikammilīn