Niemandsland

Tierra de Nadie

Niemandsland

¿Dónde vivirán las personasWaar zullen mensen wonen
En casas como cuevas abandonadasIn huizen als verlaten holen
Por su dios abandonadasDoor hun god verstoten
En su nombre destrozadasIn zijn naam kapotgeschoten
La mirada en sus ojosDe blik in hun ogen
Nacidos pacíficosVredevol geboren
Pero por la guerra y la impotenciaMaar door oorlog en door onmacht
Vacíos, sin compasiónLeeg, zonder mededogen
¿Dónde podrá habitar aún el amorWaar zal nog liefde mogen wonen
Cuando su bebé yace sepultadoAls haar baby ligt bedolven
Bajo lágrimas y dolorOnder tranen en pijn
O desapareció en las olasOf verdween in de golven
Su mirada orgullosa hacia el mañanaHaar fiere blik op morgen
Interrogante y esperanzadaVragend en hoopvol
Por la lucha desesperadaDoor de hopeloze strijd
Solo queda tiempo para grandes preocupacionesAlleen nog tijd voor grote zorgen
¿En qué seguiremos soñandoWaarvan zullen wij nog dromen
Cuando encorvadosAls we kromgebogen
Solo queremos creer en el periódicoAlleen de krant willen geloven
Que nos acababa de mentirDie ons net had voorgelogen
Como perros locos vagandoAls dolle honden dolend
Por los desagüesLangs de riolen
Donde el odio crece hacia arribaWaar haat groeit naar boven
Creciendo sobre nuestras cabezasGroeit het boven onze hoofden
¿Dónde nos quedaremos entoncesWaar zullen wij dan blijven
Con nuestra mirada llena de compasiónMet onze blik vol medelijden
Haciendo como si comprendiéramosDoen alsof we begrijpen
No hay nada allí para envidiarEr is daar niets om te benijden
Con la cabeza en la arenaMet onze kop in het zand
Seguros en este ladoVeilig aan deze kant
Somos santos en tierra de nadieZijn we sant in niemandsland
Santos en tierra de nadieSant in niemandsland
Pero ninguna paranoia lo había planeado asíMaar geen paranoia die het zo had bedoeld
Y el agua que inunda el noticieroEn het water dat het journaal overspoelt
Ya estamos acostumbrados, eternamente adormecidosWe zijn het al gewend, eeuwig verdoofd
Y mil bombas y granadas en nuestra cabezaEn duizend bommen en granaten in ons hoofd
Damas y caballeros políticos muerden la fruta de EvaDames en heren politiek bijten in eva's vrucht
Lo que es popular se vuelve tarde o temprano infameWat populair is wordt vroeg of laat ook berucht
Bienvenidos a la cuarta guerra mundialWelkom in wereldoorlog vier
Bienvenidos a la cuarta guerra mundialWelkom in wereldoorlog vier
¿Quién nos traerá la cura aquíWie brengt ons genezing hier