Romance do Violeiro Com a Mulher Serpente

Romance del Guitarrista con la Mujer Serpiente

Romance do Violeiro Com a Mulher Serpente

Fue en un día final que esto me sucedióFoi num dia derradeiro que isto me aconteceu
Durante la transformación de una niña en mujerDurante a transformação de uma menina em mulher
Choqué mis ojos con los suyos y las serpientes se encontraronBati os meus olhos nos dela e as serpentes se encontraram
Toda la tierra vino ardiente, el fuego quemando el cieloToda terra veio ardente, o fogo queimando o céu
Cuando la noche se convirtió en día mucha gente se estremecióQuando a noite virou dia muita gente estremeceu

Las montañas se movieron, crearon grandes murallasAs montanhas se moveram, fizeram grandes muralhas
Protegiendo al guitarrista y a la mujer serpiente, amadaProtegendo o violeiro e a mulher serpente, amada
Mucha gente desde afuera viendo la vida venir aladaMuita gente lá de fora vendo a vida vindo alada
Intentaba cruzar las montañas con fuerzas desesperadasTentava transpor os montes com forças desesperadas
Pero el fuego era intenso entre él y su noviaMas fogo era intenso entre ele e a namorada

Era el día veintiocho cuando fui alcanzadoEra dia vinte e oito quando eu fui alvejado
En ese ambiente oscuro y aún así iluminadoNaquele ambiente escuro e mesmo assim iluminado
La serpiente vino certera y dio un mordisco bien apuntadoA cobra veio certeira e deu um bote bem mirado
La venganza fue rápida y tomé del otro ladoA vingança foi ligeira e eu peguei do outro lado
Cuando una serpiente engulle a otra el mundo queda aturdidoQuando cobra engole cobra o mundo fica atordoado

Los dioses entonces pelearon con todas las criaturasOs deuses então brigaram com todas as criaturas
Arrojaron plagas sangrientas a esas pobres figurasJogaram pragas sangrentas praquelas pobres figuras