Tuna

Tonijn

Tuna

Geen wolken aan de lucht, de wilgen zijn natGökte bulut yok söğütler yağmurlu
Ik kwam de tonijn tegen, het stroomt modderigTunaya rastladım akıyor çamurlu
Hé, zoon van Hikmet, zoon van HikmetHey Hikmetin oğlu Hikmetin oğlu
Was je maar het water van de tonijnTunanın suyu olaydın
Dat je uit het donkere bos kwamKara ormandan geleydin
En in de Zwarte Zee stroomdeKaradenize döküleydin
Dat je blauw werd, blauw werd, en doorgingMavileşeydin mavileşeydin geçeydin
Door de Bosporus heenBoğaz içinden
Met de lucht van Istanbul om je hoofdBaşında İstanbul havası
Je zou Kadıköy’s haven rakenÇarpaydın Kadıköyden iskelesine
Je zou stoten, je zou spartelenÇarpaydın çırpınaydın
Terwijl je met Memet en zijn moeder de boot opging.Vapura binerken Memetle anası