Shoujo Jidai

Era de las Chicas

Shoujo Jidai

Ah, en el patio donde las hojas caen, nos acercamos
Ah おちばまうこうていで かたをよせ
Ah ochiba mau koutei de kata wo yose
Los sueños compartidos aún no los olvido
かたりあったゆめはいまもわすれずにいるけど
katari-atta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
Ah, esa canción que me gustaba, esa persona también
Ah すきだったあのうたもあのひとも
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
Se convirtieron en recuerdos, se disolvieron en el cielo de otoño
おもいでにかわってあきのそらにとけた
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa

Arrastrada por un amor no correspondido
かなわぬこいにながされて
kanawanu koi ni nagasarete
Incluso pasando noches sin dormir, mis sentimientos
ねむれぬよるもすごしだけどきもちは
nemurenu yoru mo sugoshi dakedo kimochi wa

Siempre sonriendo, diciendo adiós a mi cobardía
いつでもほほえみをなきむしにさよなら
itsudemo hohoemi wo nakimushi ni sayonara
Todos se enamoran, se convierten en adultos
だれでもこいをしておとなになるのよ
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo

Ah, las chicas que brillaban en dorado
Ah きんいろにかがやいたしょうじょたち
Ah kin-iro ni kagayaita shoujo-tachi
Charlando mientras se preguntan sobre el destino de su amor mutuo
おしゃべりをしながらおたがいのこいのゆくえを
oshaberi wo shinagara otagai no koi no yukue wo
Ah, en un rincón del salón, susurrando
Ah きょうしつのかたすみにうらなって
Ah kyoushitsu no katasumi de uranatte
En la ventana, soltaron muchos suspiros
まどべではいくつもためいきをおとした
madobe de wa ikutsu mo tameiki wo otoshita

Haciendo palpitar mi pequeño corazón
ちいさなむねをおどらせて
chiisa na mune wo odorasete
Por primera vez, perseguí a esa chica
はじめてのこいおいかけてたあのこ
hajimete no koi oi-kaketeta ano ko [kanji: musume] wa

Un beso de despedida a esa persona querida
いとしいあのひとにおわかれのくちづけ
itoshii ano hito ni owakare no kuchizuke
Una lágrima solitaria escondida en mi corazón
なみだをひとしずくこころにかくした
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita