SHNEI SHOSHANIM

DOS ROSAS

SHNEI SHOSHANIM

Te cantaré una antigua canción, gastadaAshir lach shir atik, noshan
Te cantaré una melodía sobre una rosa.ashir lach zemer al shoshan.
Había una vez hace añosHayo hayu lifney shanim
dos rosas, dos rosas.shnei shoshanim, shnei shoshanim.
Eso ya estaba lejos hoy,Haya ze kvar rachok hayom,
una blanca, la otra roja.echad lavan, sheni adom.

Hijos de un mismo jardín, como dos hermanos,Bnei gan echad, kishnei achim,
se regocijaron sobre ellos, se regocijaron los sabios.tsimchu aleh, tsimchu chochim.
En la mañana, recuerda el gris,Et ba haboker tzchor gavan,
abrió los ojos el blanco,Pakach einayim halavan,
y en la tarde, en la fría de hoy,Ve'erev ba verad hayom
los huesos de los ojos del rojo.Atsam einayim ha'adom.

Y en las noches, y en las noches,Uvaleilot, uvaleilot,
se desvanecieron los espíritus en ellos débiles.Nashvu ruchot bam kalilot.
Así se entrelazaron hasta que llegó la manoKoh liv'levu ad ba'ah yad
La mano que tocó a una rosaYad shekatfa shoshan echad
Y no se sabe hasta hoy -Ve'ein yode'a ad hayom -
Si la blanca o la roja.Et halavan o ha'adom.

Solo saben que lo que quedaVerak yod'im ki hanotar
Su corazón se rompió, su corazón se rompió.Libo nishbar, libo nishbar.
Había una vez hace añosHayo hayu lifney shanim
dos rosas, dos rosas.shnei shoshanim, shnei shoshanim.
Eso ya estaba lejos hoy,Haya ze kvar rachok hayom,
una blanca, la otra roja.echad lavan, sheni adom.