LAKACHTA ET YADI BEYADCHA

TU M'AS PRIS LA MAIN

LAKACHTA ET YADI BEYADCHA

Tu m'as pris la main et tu m'as dit :Lakachta et yadi beyadcha ve'amarta li:
viens, allons au jardin.bo'i nered el hagan.
Tu m'as pris la main et tu m'as dit :Lakachta et yadi beyadcha ve'amarta li:
les choses qu'on voit d'ici -d'varim shero'im misham -
ne se voient pas d'ailleurs.lo ro'im mikan

Tu m'as chanté une chanson à la guitareNiganta li shir al hagitara
et ta voix résonne.vekolcha ra'ad
L'esprit en moi s'élève, l'esprit chante,ru'ach bi kamah, ru'ach sharah,
et le temps semble s'arrêter.vehazman ke'ilu amad
Et je me souviens encore de chaque goût et parfumva'ani od zocheret kol ta'am vareiach
sur la parcelle de terre à la lumière de la lune,et chelkat hasadeh le'or hayare'ach,
tout le bonheur du mondekol hatan min hawadi
et le poids des fruits dans le jardin,vekoved hapri babustan,
les choses qu'on voit d'ici -d'varim shero'im misham -
ne se voient pas d'ailleurs.lo ro'im mikan.

J'étais seul et mon chemin m'a perduHayiti levadi vedarki avdah li
et tu es venue, tu es venue à moi dans le temps.uvata, bata li bazman.
J'étais seul et mon chemin m'a perduHayiti levadi vedarki avdah li
les choses qu'on voit d'ici -d'varim shero'im misham -
ne se voient pas d'ailleurs.lo ro'im mikan.

Tu m'as tendu la main,Natata li yad,
tu m'as montré le chemin vers tant de choses,her'eta li derech leharbeh dvarim
tu as apporté un beau sourire comme une fleurheveta chiyuch yafeh k'mo perach
et la force de croire.veko'ach leha'amin
Et je me souviens encore de la chanson que tu as chantéeva'ani od zocheret et hashir shesharta
la partie belle de tout ce que tu as dit.et hachelek hatov mikol mah she'amarta.
Hé, ange et démon,Hey mal'ach vesatan,
retourne pour arrêter le tempshatashuv la'atzor et hazman
les choses qu'on voit d'ici -d'varim shero'im mi sham -
ne se voient pas d'ailleurs.lo ro'im mikan.