Los Alamos

Los Alamos

Los Alamos

Haz un par de alas para su cabezamake a pair of wings for his head
Sobre las cuales sus manos se doblan en un abrazoOn top of which his hands fold in a clasp
Ahora se parece a Spencer TracyHe looks like Spencer Tracy now
Por cuarenta años, la vida de Harold Agnews siguió la era atómicaFor forty years then Harold Agnews' life tracked the atomic age
Desde Chicago a Los Alamos a Hiroshima a Los Alamos a Lascala (?)From Chicago to Los Alamos to Hiroshima to Los Alamos to Lascala (?)
Si King Kong, generando simpatía en la audiencia al representarIf King Kong, eliciting an audience's sympathies by representing
una fuerza sacada de la naturaleza y abusadaa force taken out of nature and abused
El inocente átomo llevaba un traje de gorilaThe innocent atom wore a gorilla suit
King está menos preocupado por cápsulas en su tierraKing is less troubled by capsules in his land
Que por un zorrillo rabioso en el área que podría haber amenazado a sus hijosThan by a rabid skunk in the area that might have threatened his children
Y por un mapache que se apodera del tablero de baloncesto sobre elAnd by a raccoon that commandeers the basketball backboard over the
garaje y no retrocedegarage and will not back off
De todos modos, juntamos todo al día siguienteWell anyway, we put the stuff together the next morning
Y parecía que la cosa iba a volverse críticaAnd it looked as if the thing was going to go critical
Entonces Fermi dice 'Vamos a almorzar.'Then Fermet says "Let's go have lunch."
Así que lo volvimos a encender por la tardeSo we started it all up again in the afternoon
Y se volvió crítico, y así fueAnd it went critical, and that was that
Algunos hombres, sin duda, antes de dormir, considerarán un pensamiento:Some men no doubt, will, before sleep, consider one thought:
'Estoy solo.'"I am alone."
Pero algunos, por la misericordia de Dios o el alcohol, no lo hacenBut some, in the mercy of God or booze, do not
Mirar fijamente el techo oscuroLong stare at the dark ceiling
La oficina de Nixon está mucho más caliente ahoraNixon's office is much hotter now
Se extraña el aire acondicionadoThe air-conditioning is missed
Afuer,a una celebración temprana del cuatro de julioOutside, an early fourth-of-July celebration
Ha desencadenado una breve ráfaga de cohetes chinosHas set off a brief volley of Chinese firecrackers
Para el anochecer, el East River estará en llamas con cohetesBy nightfall, the East River will be ablaze with rockets
Los nacidos en la era atómica probablemente morirán en la era atómicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Si no mueren a causa de ellaIf they do not die because of it
Los nacidos en la era atómica probablemente morirán en la era atómicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Si no mueren a causa de ellaIf they do not die because of it
Los nacidos en la era atómica probablemente morirán en la era atómicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Si no mueren a causa de ellaIf they do not die because of it
Los nacidos en la era atómica probablemente morirán en la era atómicaThose born in the atomic age will most likely die in the atomic age
Si no mueren a causa de ellaIf they do not die because of it