Ağır Kapı

La Pesada Puerta

Ağır Kapı

La pesada puerta, lengua torpeAğır kapı, aksak lisan
Las palabras no son suficientesKelimeler yetmiyor
Herida abierta, día tras díaÇıplak yara, gün ışığı
Lastimando mi pielTenimi incitiyor

Acabo de salir de adentroİçeriden yeni çıktım
El mundo no me aceptaDünya almıyor beni
Mi corazón todavía albergaYüreğimde yaşar hâlâ
El juramento de los que han muertoÖlenlerin yemini

¿Qué plaza, qué calleHangi meydan, hangi sokak
Nos reunirá?Bulusturur bizi
¿Qué mentira, qué prohibiciónHangi yalan, hangi yasak
Nos separará?Karşılar bizi

Ni las personas, ni los lugaresNe insanlar, ne mekanlar
Son suficientes para los anhelosÖzlemlere yetmiyor
Otras palabras, otros rostrosBaşka sözler, başka yüzler
Los pagos no cesanÖdeşmeler bitmiyor

El amor duerme en las literasAşk uyudu ranzalarda
Los sueños se desvanecieronDüşler eridi gitti
No los entierro en lágrimasIslığıma gömüyorum
Las palabras en mi corazónKalbimdeki sözleri

¿Qué calle, qué plazaHangi sokak, hangi meydan
Nos reunirá?Bulusturur bizi
¿Qué corazón, qué amorHangi yürek, hangi sevda
Nos separará?Karşılar bizi