Herzen

Hearts

Setze dein Herz in den Fluss (hörend)Set your heart sail on the river (hearing)
Sieh dich um, während du den Strom hinunterdriftest (redend)Look around you as you drift downstream (talking)
Seelen in den Ozean gießen (ich liebe dich)Pouring souls into the ocean (love you)
Zähle alles, was du gesehen hastTake account of all you've seen

Ein Volk, zusammenOne people, together
Freiheit für heuteFreedom for today
So einfach, die ZukunftSo easy, the future
So sieh den Weg der KinderSo see the children's way

Lieb mich, lehr mich, kenn michLove me, teach me, know me

Ein Volk zusammenOne people together
Freiheit für heuteFreedom for today
Morgen, für immerTomorrow, forever
So sieh den Weg des VolkesSo see the people's way

Viele Monde fallen in einen FlussMany moons cascade one river
Sie leuchten von Seite zu SeiteThey light from side to side
Während wir nah beieinander überquerenAs we cross in close proximity
Verflechten sich unsere Herzen wie FlüsseLike rivers our hearts entwine
Wie wir reden, wie wir unseren Kindern beibringenHow we talk, how we teach our children
Wie wir uns bewegen, wir richten unsere AugenHow we move, we direct our eyes
Alle Sinne auf Entdeckung eingestelltAll the senses tuned discovery
Wenn und wann unsere Herzen entscheidenAs and as and when our hearts decide
Sei jetzt bereit, sei der KreisBe ready now, be ye circle
Sei die zentrale Kraft deines LebensBe the central force ye life
Wenn das Spiel den Zyklus erweitertAs the game extends the cycle
Sei bereit zu handelnBe ready to move

HerzenHearts
Ein Herz ist für die Liebe, eines fürs Geben (den Fluss hinuntersegeln)One heart's for love one's for giving (sailing down the river)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (eine Leine auswerfen)Two hearts are better than one (throwing out a line)
HerzenHearts
Ich höre es, ich lebe es, ich glaube daran (teile dein Glück)I hearing it, I living it, I believe in it (sharing out your fortunes)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (ein und aus der Zeit)Two hearts are better than one (in and out of time)

Hörend, redendHearing, talking
Ja, ich liebeYes, I love

HerzenHearts
Ein Herz ist für die Liebe, eines fürs Geben (den Fluss hinuntersegeln)One heart's for love one's for giving (sailing down the river)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (eine Leine auswerfen)Two hearts are better than one (throwing out a line)
HerzenHearts
Ich höre es, ich lebe es, ich glaube daran (teile dein Glück)I hearing it, I living it, I believe in it (sharing out your fortunes)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (ein und aus der Zeit)Two hearts are better than one (in and out of time)

Wer würde dir glauben, weise Männer tun esWho would believe you, wise men do
Tage, an denen wir es klar mit dir wusstenDays that we knew it clear with you
Du singst die Antworten, FragezeitYou sing the answers question time
Jetzt, wenn du mich brauchst, lass unsere Herzen sich verwebenNow it you need me let our hearts entwine
Lass unsere Herzen sich verwebenLet our hearts entwine

HerzenHearts
Den Fluss hinuntersegelnSailing down the river
HerzenHearts
Eine Leine auswerfenThrowing out a line
Ich höre es, ich lebe es, ich glaube daran, ich liebe esI hearing it, I living it, I believe in it, I loving it
HerzenHearts
Zwei Herzen werden immer ein und aus der Zeit seinTwo hearts will always be in and out of time

HerzenHearts
Ein Herz ist für die Liebe, eines fürs Geben (den Fluss hinuntersegeln)One heart's for love one's for giving (sailing down the river)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (eine Leine auswerfen)Two hearts are better than one (throwing out a line)
HerzenHearts
Ich höre es, ich lebe es, ich glaube daran (teile dein Glück)I hearing it, I living it, I believe in it (sharing out your fortunes)
HerzenHearts
Zwei Herzen sind besser als eins (ein und aus der Zeit)Two hearts are better than one (in and out of time)

Während wir den Fluss des Lebens hinunterfließenAs we flow down life's rivers
Sehe ich die Sterne leuchten, einer nach dem anderenI see the stars glow, one by one
Alle Engel der magischen KonstellationAll angels of the magic constellation
Singen uns jetzt.Be singing us now