Brightly

Brillantemente

Brightly

Bajo la luz filtrada a través de las hojas, camino por la ciudad
こもれびにてをひかれあるくまち
komorebi ni te wo hikare aruku machi
Siempre volteando hacia el camino del viento
ふりむいてばかりいたかぜのみち
furimuite bakari ita kaze no michi
Siempre estuviste a mi lado
いつだってそばにいてくれたひと
itsu datte soba ni ite kureta hito
Hay un lugar al que solo puedo ir una vez
いちどしかとおれないばしょがある
ichido shika toorenai basho ga aru

Intento borrar las huellas de la felicidad
しあわせのあとのぬぐいきろうと
shiawase no ato wo nuguikirou to
La soledad toca mi corazón
さみしさはこころをさわるけど
samishisa wa kokoro wo sawaru kedo

* Amarte, seguramente, me ha cambiado
あなたをあいしてきっとわたしはかわった
anata wo ai shite kitto watashi wa kawatta
Cada momento
every single moment
every single moment
En mis recuerdos, para que nadie salga herido más
おもいでにはもうだれもきずつかぬように
omoide ni wa mou dare mo kizutsukanu you ni
Si pudiera recibir una sonrisa, estaría bien
ほほえみかけていられてらそれでいい
hohoemikakete iraretara sore de ii

Mientras lloraba, vi la conexión en el cielo
なきながらみたそらのつなぎめに
nakinagara mita sora no tsunagime ni
Un nuevo día continuaba
あたらしいいちにちがつづいてた
atarashii ichinichi ga tsudzuiteta
En lugar del peso de una promesa que no se puede cumplir
はたせないやくそくのおもさより
hatasenai yakusoku no omosa yori
Incluso elegiría una bolsa vacía
からっぽのかばんでもえらびましょう
karappo no kaban demo erabimashou

Al otro lado de la pared en la que me estiré
せんぼししたかべのむこうがわには
senobi shita kabe no mukougawa ni wa
Los girasoles pronto abrirán los ojos
ひまわりがもうすぐめをさます
himawari ga mou sugu me wo samasu

Al conocerte, seguramente, me he transformado
あなたとであえてきっとわたしはかわった
anata to deaete kitto watashi wa kawatta
Cada momento
every single moment
every single moment
La amabilidad no desaparece profundamente en mi corazón
やさしさはふかくむねにきえていないから
yasashisa wa fukaku mune ni kiete inai kara
No es un adiós, es un gracias para siempre
さよならじゃないありがとういつまでも
sayonara ja nai arigatou itsu made mo

* repetir
repeat
repeat