Kaibutsu

Ungeheuer

Kaibutsu

Ah, auf die wunderbare Welt, heute wieder Prost
Ah、素晴らしき世界に今日も乾杯
Ah, subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Die Lachen, die durch die Straßen fliegen
街に飛び交う笑い声も
machi ni tobikau waraigoe mo
Ignoriere ich einfach, das ist alles nur Schein
見て見ぬ振りしてるだけの作り物んさ
mite minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa
Es macht mich verrückt
気が触れそうだ
ki ga furesou da
Ein betörender Duft, der mich umhüllt
くらくらするほどのいい匂いが
kurakura suru hodo no ii nioi ga
In der Blüte, die sticht
ツンと差した花の奥
tsun to sashita hana no oku
Weckt mein Instinkt, ganz ohne Scheu
目を覚ます本能のまま
me wo samasu honnou no mama
Heute ist es jemandes Runde
今日は誰の番だ
kyou wa dare no ban da?

Was kann ich in dieser Welt tun?
この世界で何ができるのか
kono sekai de nani ga dekiru no ka
Was kann ich für dich tun?
僕には何ができるのか
boku ni wa nani ga dekiru no ka
Nur damit aus diesen tiefschwarzen Augen
ただその真っ黒な目から
tada sono makkuro na me kara
Die Tränen nicht herabfallen
涙こぼれ落ちないように
namida koboreochinai you ni

Ah, ich wünsche mir die Zukunft, immer wieder
Ah、願う未来に何度でもずっと
Ah, negau mirai ni nando demo zutto
Immer wieder
繰り返す
kuraitsuku
In dieser fehlerhaften Welt
この間違いだらけの世界の中
kono machigai darake no sekai no naka
Möchte ich, dass du lächelst
君には笑ってほしいから
kimi ni wa waratte hoshii kara
Damit niemand mehr verletzt wird
もう誰も傷つけない
mou daremo kizutsukenai
Ich will stark, stark werden
強く強くなりたいんだよ
tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Damit ich ich selbst sein kann
僕が僕でいられるように
boku ga boku de irareru you ni

Die wunderbare Welt ist heute noch sicher
素晴らしき世界は今日も安泰
subarashiki sekai wa kyou mo antai
Die schlechten Geschichten, die in der Stadt wirbeln
街に渦巻く悪い話も
machi ni uzumaku warui hanashi mo
Ignoriere ich, schau weg, das ist nicht normal
知らない知らない振りして目を逸らした
shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
Das ist kein gesunder Verstand
正気の沙汰じゃないな
shouki no sata janai na
Die ernsthafte Marschmusik
真面目に聞かざった行進
majime ni kikazatta koushin
Die Schritte, die hüpfend den Weg weisen
鳴らす足音が弾む行き先は
narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa
Der Geschmack, der nicht vergeht, ist tief verwurzelt
消えない消えない味が染みついている
kienai kienai aji ga shimitsuiteiru
In der anderen Seite der Welt, Ah
裏側の世界、Ah
uragawa no sekai, ah

Rein und gerecht zu leben
清く正しく生きること
kiyoku tadashiku ikiru koto
Ohne jemanden traurig zu machen
誰も悲しませずに生きること
daremo kanashimasezu ni ikiru koto
Geradeaus und ohne auszubrechen leben
はみ出さず真っすぐに生きること
hamidasazu massugu ni ikiru koto
Das ist der richtige Weg zu leben
それが間違いないで生きること
sore ga machigawanaide ikiru koto?
Ist es gerecht, so zu leben, wie ich bin?
ありのまま生きることが正義か
ari no mama ikiru koto ga seigi ka
Ist es gerecht, zu leben, indem ich täusche?
だましだまし生きるのは正義か
damashidamashi ikiru no wa seigi ka
Was ist das Bild, das ich sein sollte?
僕のあるべき姿とは何だ
boku no aru beki sugata to wa nan da
Was bin ich wirklich?
本当の僕は何者なんだ
hontou no boku wa nanimono nan da
Sag es mir
教えてくれよ
oshiete kure yo
Sag es mir
教えてくれよ
oshietе kure yo

Heute auch
今日も
kyou mo
In dieser Welt ohne Antworten
答えのない世界の中で
kotae no nai sekai no naka dе
Wünsche ich mir
願ってるんだよ
negatterun da yo
Unbeholfen, aber
不器用だけれど
bukiyou da keredo
Ich möchte einfach
いつまでも君とただ
itsu made mo kimi to tada
Für immer mit dir lachen
笑っていたいから
waratte itai kara
Ah, das Herz schlägt
Ah、跳ねる心臓が
Ah, haneru shinzou ga
Der Körper wackelt und schreit
体揺らし叫ぶんだよ
karada yurashi sakebun da yo
Jetzt ist die Zeit, um zu handeln
今こそ動き出せ
ima koso ugokidase

Oh, immer wieder
Oh、弱い自分を何度でもずっと
Oh, yowai jibun wo nando demo zutto
Die schwache Seite von mir
繰り返す
kuraitsukusu
In dieser fehlerhaften Welt
この間違いだらけの世界の中
kono machigai darake no sekai no naka
Möchte ich, dass du lächelst
君には笑ってほしいから
kimi ni wa waratte hoshii kara
Damit niemand mehr weint
もう誰も泣かないよう
mou daremo nakanai you
Ich will stark, stark werden
強く強くなりたいんだよ
tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Damit ich ich selbst sein kann
僕が僕でいられるように
boku ga boku de irareru you ni

Nur um dich zu beschützen
ただ君を守るそのために
tada kimi wo mamoru sono tame ni
Laufe ich, laufe ich, laufe ich
走る走る走るんだよ
hashiru hashiru hashirun da yo
Um den in mir zu übertreffen
僕の中の僕を超える
boku no naka no boku wo koeru