たぶん (Tabun)

Misschien

たぶん (Tabun)

Geen enkele herinnering aan de dagen
涙流すことすら無いまま
namida nagasu koto sura nai mama
Die we samen doorbrachten, blijft achter
過ごした日々の痕一つも残さずに
sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Het is vaarwel
さよならだ
sayonara da

Op een ochtend die ik alleen begroet
一人で迎えた朝に
hitori de mukaeta asa ni
Klinkt het geluid van iemand
鳴り響く誰かの音
narihibiku dareka no oto
In de kamer waar we samen waren
二人で過ごした部屋で
futari de sugoshita heya de
Dacht ik met mijn ogen dicht na
目を閉じたまま考えてた
me wo tojita mama kangaeteta

Wie is er fout?
悪いのは誰だ
warui no wa dare da
Ik weet het niet
分かんないよ
wakannai yo
Het is niemand's schuld
誰のせいでもない
dare no sei demo nai
Misschien
たぶん
tabun

We hebben het al zo vaak meegemaakt
僕らは何回だってきっと
bokura wa nankai datte kitto
Ja, al die jaren
そう何年だってきっと
sou nennen datte kitto
Het eindigt gewoon met een vaarwel
さよならと共に終わるだけなんだ
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Het is onvermijdelijk, dat weet ik zeker
仕方がないよきっと
shikata ga nai yo kitto
Welkom terug
おかえり
okaeri
De woorden die eruit kwamen
思わず零れた言葉は
omowazu koboreta kotoba wa
Voelden niet goed
違うな
chigau na

Op een ochtend die ik alleen begroet
一人で迎えた朝に
hitori de mukaeta asa ni
Dacht ik ineens aan iemand
ふと思う誰かのこと
futo omou dareka no koto
De vanzelfsprekendheid van de dagen
二人で過ごした日々の
futari de sugoshita hibi no
Die we samen doorbrachten, is nog steeds hier
当たり前がまだ残っている
atarimae ga mada nokotte iru

Jij bent de schuldige
悪いのは君だ
warui no wa kimi da
Was dat zo?
そうだっけ
sou dakke
Ik ben de schuldige
悪いのは僕だ
warui no wa boku da
Misschien
たぶん
tabun

Dit is ook een alledaagse liefde, toch?
これも大衆的恋愛でしょ
kore mo taishūteki ren'ai desho
Dat is het uiteindelijke antwoord
それは最終的な答えだよ
sore wa saishūteki na kotae da yo
We zijn langzaam uit elkaar gegroeid
僕らだんだんとズレていったの
bokura dandan to zurete itta no
Dat is gewoon een bekend verhaal
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
sore mo tada yoku aru kiki nareta sutorī da
Zelfs de dagen die zo schitterend waren
あんなに輝いていた日々にすら
anna ni kagayaite ita hibi ni sura
Verzamelen stof
埃は積もっていくんだ
hokori wa tsumotte ikunda

We hebben het al zo vaak meegemaakt
僕らは何回だってきっと
bokura wa nankai datte kitto
Ja, al die jaren
そう何年だってきっと
sou nennen datte kitto
We lopen de weg die naar het vaarwel leidt
さよならに続く道を歩くんだ
sayonara ni tsuzuku michi wo arukunda
Het is onvermijdelijk, dat weet ik zeker
仕方がないよきっと
shikata ga nai yo kitto
Welkom terug
おかえり
okaeri
Zoals altijd
いつもの様に
itsumo no yō ni
Viel het eruit
零れ落ちた
koboreochita

Er zijn zoveel dingen die we niet begrijpen
分かり合えないことなんてさ
wakariaenai koto nante sa
Dat is zeker
幾らでもあるんだきっと
ikura demo arunda kitto
We kunnen niet alles vergeven
全てを許し会えるわけじゃないから
subete wo yurushi aeru wake janai kara
Als we de dagen van vriendelijkheid
ただ、優しさの日々を
tada, yasashisa no hibi wo
Als pijnlijke dagen ervaren hebben
辛い日々と感じてしまったのなら
tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Kunnen we niet terug
戻れないから
modorenai kara

We hebben het al zo vaak meegemaakt
僕らは何回だってきっと
bokura wa nankai datte kitto
We hebben het al zo vaak meegemaakt
僕らは何回だってきっと
bokura wa nankai datte kitto
Ja, al die jaren
そう何年だってきっと
sou nennen datte kitto
Het eindigt gewoon met een vaarwel
さよならと共に終わるだけなんだ
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Het is onvermijdelijk, dat weet ik zeker
仕方がないよきっと
shikata ga nai yo kitto
Welkom terug
おかえり
okaeri
De woorden die eruit kwamen
思わず零れた言葉は
omowazu koboreta kotoba wa
Voelden niet goed
違うな
chigau na

Toch, hoeveel keer dan ook, weet ik zeker
それでも何回だってきっと
soredemo nankai datte kitto
Ja, al die jaren, weet ik zeker
そう何年だってきっと
sou nennen datte kitto
Als we terug konden naar het begin
始まりに戻ることが出来たなら
hajimari ni modoru koto ga dekita nara
Zou ik dat denken
なんて、思ってしまうよ
nante, omotte shimau yo
Welkom terug
おかえり
okaeri
De woorden die niet aankwamen
届かず零れた言葉に
todokazu koboreta kotoba ni
Lieten me lachen
笑った
waratta
Het is een beetje een koude ochtend.
少し冷えた朝だ
sukoshi hieta asa da