A Thousand Times Yes

Mil Veces Sí

A Thousand Times Yes

Dije sí, dije sí, dije sí,I said yes, I said yes, I said yes,
Recé mil veces sí.I prayed a thousand times yes.
Y el no que se cernía sobre los edificiosAnd the no that was hanging over the buildings
Se desvaneció como la luna al amanecer.Faded like the moon at dawn.

Cuando era joven pensaba que me enfrentabaWhen I was young I thought I was facing
A un mundo muy consciente por delante,A very aware world ahead,
No sabía que iba a serI didn't know it was going to be
Cuidado con los perros en su lugar.Beware of dogs instead.

Dije no, dije no, dije no,I said no, I said no, I said no,
Dije no un millón de veces a no.I said no a million times to no.
Pero el sí que estaba en su último alientoBut the yes that was in it's last breath
Aún flotaba en una habitación con una gripe permanente.Still hovered in a room with a permanent flu.

Cuando era joven no sabíaWhen I was young I didn't know
Que uno solo puede leer la vida en braille,That one can only read life in braille,
Seguía luchando por atrapar la vida por la cola.I was still struggling to catch life on it's tail.

Dije por qué, dije por qué, dije por qué,I said why, I said why, I said why,
Pregunté por qué por mil millones de veces.I asked why for the billionth time.
Y mi hueso lentamente perdió su humedadAnd my bone slowly lost it's moist
Como una botella de refresco abandonada en la calle.Like a leftover coke bottle on the street.

Sí, esta sequedad blanca de una cosa en la plaza,Yes, this dry whiteness of a thing on the square,
Ese es mi hueso.That's my bone.
Deja que el viento pase como el último fraude tierno,It lets the wind pass over like the last tender fraud,
Hace un pequeño ruido como un viejo cartel de campaña.Makes a little noise like old campaign billboard.

Dije sí, dije sí, dije sí,I said yes, I said yes, I said yes,
Recé mil veces sí.I prayed a thousand times yes.
Y el no que se cernía se desvaneció.And the no that was hanging over faded.