Chouchou wa Kareru

El amor se marchita

Chouchou wa Kareru

Los días en los que desaparecen las promesas y se derraman lágrimas, adiós
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Buscando la luz perdida como una mariposa danzante
行方知らずの光求め舞う蝶のように
yukue shirazu no hikari motome mau chou no you ni

El niño que adorna sus alas con veneno para ti, para mí es la forma de vivir
羽根を飾る子は君には毒薬 僕には生きる術
hane o kazaru ko wa kimi ni wa dokuyaku boku ni wa ikiru sube
Se burlan de nosotros por no poder encontrarnos
会い入れぬと嘲笑う
aiirenu to azawarau
Hey, atrápame, enciérrame en una jaula
ねえ捕まえて籠の中閉じ込めて
nee tsukamaete kago no naka tojikomete
Si no podemos tocarnos, al menos átame
触れ合えぬのならせめて縛りつけて
fureaenu no nara semete shibaritsukete

Aunque amé tanto que incluso las gotas de luna sabían a miel
月の雫すら蜂蜜してしまうほど愛したけれど
tsuki no shizuku sura houwa shite shimau hodo aishita keredo
Dios finge no saber y aplaude alegremente
神様は知らんふりで楽しげに手を叩く
kamisama wa shiranfuri de tanoshige ni te o tataku

Hey, atrápame, enciérrame en una jaula
ねえ捕まえて籠の中閉じ込めて
nee tsukamaete kago no naka tojikomete
Si no podemos tocarnos, al menos átame
触れ合えぬのならせめて縛りつけて
fureaenu no nara semete shibaritsukete

Los días en los que desaparecen las promesas y se derraman lágrimas, adiós
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Buscando la luz perdida como una mariposa danzante
行方知らずの光求め舞う蝶のように
yukue shirazu no hikari motome mau chou no you ni
Los días en los que desaparecen las promesas y se derraman lágrimas, adiós
消えゆくさだめと涙流す日々よ さようなら
kieyuku sadame to namida nagasu hibi yo sayounara
Espero que en mi próxima vida estas alas estén marchitas
次に生まれたらこの羽が枯れていますように
tsugi ni umaretara kono hane ga karete imasu you ni