Irodori

Irodori

Irodori

Hacia el lejano cielo que soñé
夢見た遠い空へ
yumemita tooi sora e
Se va el rojo atardecer
去り行く赤い夕日
sariyuku akai yuuhi
Entre las nubes que fluyen
流れる雲の隙間
nagareru kumo no sukima
La luz se filtra suavemente
差し込む光淡く
sashikomu hikari awaku

La luz del sol que siempre rebosa
たえず溢る日の光
taezu afuru hi no hikari
Se difumina en el borde del mar
海の境が滲む
umi no sakai ga nijimu

El color de aquel momento que vi por primera vez
初めて見たあの時の色
hajimete mita ano toki no iro
No puedo olvidarlo
忘れられず
wasurerarezu
Hacia el hermoso cielo
綺麗な空へ
kirei na sora e
Extiendo mis manos
手を伸ばして
te o nobashite
Tiñendo mi corazón
心染める
kokoro someru
Con colores
色彩
shikisai

Incluso las olas y las canciones
さざ波歌声さえ
sazanami utagoe sae
Son borradas por el viento que acaricia mis mejillas
消し去る頬射す風
keshisaru hoho sasu kaze
Los instantes pasan y las nubes fluyen
たちまち雲は流れ
tachimachi kumo wa nagare
Mientras las estrellas titilan en el cielo
這えゆく星の瞬き
haeyuku hoshi no mabataki

La luna se refleja en la superficie del agua que se agita
揺れる水面月映し
yureru minamo tsuki utsushi
Las estrellas adornan susurros
飾る星が囁く
kazaru hoshi ga sasayaku

Ese color tan preciado
大切なのあの色彩は
taisetsu nano ano shikisai wa
No cambia
変わることなく
kawaru koto naku
Se tiñe en mis manos
染まる僕の
somaru boku no
Extendiendo ambos brazos
両手広げ
ryoute hiroge
Mirando hacia el mañana
明日見上げた
asu miageta

En el claro cielo, el color de ese día
澄んだ空にあの日の色も
sunda sora ni ano hi no iro mo
Y el azul del cielo
空の青さも
sora no aosa mo
De la misma manera
同じように
onaji you ni
Me reflejan a mí
僕を映す
boku o utsusu
Mis propios
自分だけの
jibun dake no
Colores
色彩
shikisai

Extendiendo ambos brazos
両手広げ
ryoute hiroge
Abrazando el color amado
愛しい色抱い
itoshii iro dait