Tokenai Koori

Hielo que no se derrite

Tokenai Koori

Oh, dios del hielo del invierno
ああ冬の氷の神様
aa fuyu no koori no kamisama
Hazme más fuerte
私を強くして
watashi o tsuyoku shite
Oh, rezaré a la estrella del norte
ああ北の星に祈るわ
aa kita no hoshi ni inoru wa
Por favor, dame fuerza
力をください
chikara o kudasai

Mi canción cantada
私の歌う歌は
watashi no utau uta wa
Tan clara como el hielo
氷のように澄まされて
koori no you ni sumasarete
Cuando toco ese frío abismo
その冷たい淵に触れたら
sono tsumetai fuchi ni furetara
Mis dedos se cortan
指先が切れた
yubisaki ga kireta

El viento del norte se clava en mi piel
肌に刺さる北風
hada ni sasaru kitakaze
Mis manos se congelan blancas
白く凍える手で
shiroku kogoeru te de
Buscando el final de la noche
夜の終わりを探すの
yoru no owari o sagasu no
Al otro lado de la oscura pared
暗い壁の向こう側
kurai kabe no mukougawa

Oh, este corazón mío
ああ穢されたことのない
aa kegasareta koto no nai
Que nunca ha sido manchado
私のこの心
watashi no kono kokoro
Oh, salvado por la luz
ああ光に助けられて
aa hikari ni tasukerarete
Encuentro la salida
出口が見つかる
deguchi ga mitsukaru

Aunque los malos sueños me atormenten
悪い夢を見せられて
warui yume o miserarete
Y el viento del invierno me asuste
冬の風が怖いけど
fuyu no kaze ga kowai kedo
Si creo en las palabras de la canción
歌の言葉を信じたら
uta no kotoba o shinjitara
Escucho el canto de los pájaros
鳥の声がする
tori no koe ga suru

Cuando la noche no termina
夜が終わらないとか
yoru ga owaranai toka
O el hielo no se derrite
氷が溶けないとか
koori ga tokenai toka
Siempre que pienso en cosas tristes
いつも悲しいこと思うと
itsumo kanashii koto omou to
Mi cuerpo se enfría
体が冷えてきた
karada ga hietekita

Las nubes negras fluyen
黒い雲が流れる
kuroi kumo ga nagareru
La nieve en el cielo se derrite
空の雪が溶ける
sora no yuki ga tokeru
Cuando mis manos y pies se calientan
手足が暖かくなると
teashi ga atatakaku naru to
Mañana llegará la primavera
明日は春が来る
ashita wa haru ga kuru