Mademoiselle

Señorita

Mademoiselle

En medio del calor bochornoso, su piel se expone
ぶきみなあつさにさしだすすはだ
bukimina atsusa ni sashidasu suhada
Con ojos entrecerrados, deslumbrante a la vista
やたらめったらすてきでみほれ
yatara me ttara sutekide mihore
Los hombres son tontos, incluso los que arden en llamas
めんはおきまりあほめんもえてなくなるなきがら
men wa okimari aho men moete nakunaru nakigara
Oh mi Dios, somató
おまいごっどそうまとう
oh my goddo sōmatō
¿Dónde deberíamos hacer el funeral?
そうぎはどこでしようかな
sōgi wa doko de shiyou ka na
Mi tumba parece estar lista
おはかはあたいがはりそうだな
o haka wa atai ga hari-sōda na

¿A quién esperas en la boca de la estación? Señorita que abraza al mundo
かいさつくちでだれをまつ？せかいをぎゅうじるおじょうさん
kaisatsu kuchi de dare o matsu? sekai o gyūjiru ojōsan
El amor de Cleopatra
くれおぱとらのあいしゃどう
kureopatora no aishadō
Olvidando la muerte, un drama trágico
しぬことわすれとうげこう
shinu koto wasure tō gekō
La distancia en la que nuestras manos pueden tocarse
てとてがふれあえるきょり
te to te ga fure aeru kyori
A pesar de que no podemos tocarnos sin importar qué
どこまでやってもふれないのに
dokomadeyatte mo furenai no ni
Tú duermes pacíficamente, enséñame tus sueños desde la cama
やすらかにねむるあなたねごとはねてからおしえて
yasuraka ni nemuru anata negoto wa nete kara oshiete

Una chica en el tren abarrotado, sin espacio, medio dormida
まんいんでんしゃにおしかまれはんぶんないてたおんなのこ
man’in densha ni oshikoma re hanbun nai teta on’nanoko
Cayendo en la estación Matenro, descendiendo al infierno
すってんころりんまてんろうにだてんしこうりんあくまもさんじょう
suttenkorori n matenrō ni daten-shi kōrin akuma mo sanjō

¿A quién esperas en la boca de la estación? Señorita que abraza al mundo
かいさつくちでだれをまつ？せかいをぎゅうじるおじょうさん
kaisatsu kuchi de dare o matsu? sekai o gyūjiru ojōsan
El amor de Cleopatra
くれおぱとらのあいしゃどう
kureopatora no aishadō
Olvidando la muerte, un drama trágico
しぬことわすれとうげこう
shinu koto wasure tō gekō
La distancia en la que nuestras manos pueden tocarse
てとてがふれあえるきょり
te to te ga fure aeru kyori
A pesar de que no podemos tocarnos sin importar qué
どこまでやってもふれないのに
dokomadeyatte mo furenai no ni
Tú duermes pacíficamente, enséñame tus sueños desde la cama
やすらかにねむるあなたねごとはねてからおしえて
yasuraka ni nemuru anata negoto wa nete kara oshiete