One Day Long Ago

Un Jour, Il Y A Longtemps

One Day Long Ago

Je me souviens de toi, la première fois qu'on s'est rencontrés
교보글 벗고 처음으로 만났던 너
Gyobogeul beotgo cheoeumeuro mannatdeon neo
Est-ce que tu penses encore parfois à ce moment-là ?
그때가 너도 가끔 생각나니
Geuttaega neodo gakkeum saenggagnani
Qu'est-ce qui était si bien, tant que nous étions ensemble ?
뭐가 그렇게도 좋았었는지 우리들만 있다면
Mwoga geureohgedo johasseotneunji urideulman itseumyeon

En marchant sur le chemin qui menait chez toi, je me souviens
너의 집 델레오다 주던 길을 걸으며
Neoui jib delyeoda judeon gireul georeumyeo
Des rêves timides que j'avais, pleins d'espoir
수줍게 난웠던 많은 꿈
Sujubge nanwossdeon manheun kkum
Dans la promesse de te protéger, le temps a filé
너를 지켜주겠다던 다짐 속에
Neoreul jikyeojugetdadeon dajim soge
Et ainsi, quelques années ont passé
그렇게 몇 해는 지나
Geureoge myeoch haeneun jina

J'ai entendu parler de ton nouveau copain
너의 새 남자친구 얘길 들었지
Neoui sae namjachingu yaegil deureotji
Juste avant que je ne sorte de l'armée
나 제대하기 얼마 전
Na jedaehagi eolma jeon
La haine a grandi autant que la compréhension
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만
Ihaehaetdeon mankeum miumdo keojyeosseotjiman

Aujourd'hui, je suis reconnaissant
오늘 난 감사들였어
Oneul nan gamsadeulyeosseo
Quand, après quelques années, je t'ai aperçue
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
Myeoch hae jina eolpis neoreul bwasseul ttae
Je savais que quelqu'un te protégeait si magnifiquement
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
Nugunga neol geucheoreom areumdabge jikyeojugo isseosseumeul
Et maintenant, à mes côtés
그리고 지금 내 곁엔
Geurigo jigeum nae gyeoten
Il y a une femme qui me fait confiance
나만을 믿고 있는 한 여자와
Namaneul midgo itneun han yeojawa
Et une vieille chanson qui apaise mes nuits sans sommeil
잠 못 드는 날을 달래는 오래전 그 노래만이
Jam mot deuneun naleul dallaeneun oraejeon geu noraemani

Dans cette école où commence un nouveau semestre
새 학기가 시작되는 학교에는
Sae haggiga sijagdoeneun haggyoeneun
Il y a des souvenirs de nous, d'autrefois
그 예전날 우리의 모습이 있지
Geu yesnal uriui moseubi itji
L'excitation des vingt ans, pleine de promesses
뭔가 분주하게 약속이 많은 스무 살의 설렘
Mwonga bunjuhage yagsogi maneun seumu sarui seolleim

Je passe parfois devant ton école
너의 학교 그 앞을 난 가끔 거닐지
Neoui haggyo geu apeul nan gakkeum geonilji
Quand la routine me pèse
일상에 찌들어 갈 때면
Ilsange jjideureo gal ttaemyeon
Il n'y avait pas de calculs tristes à l'époque
우리 슬픈 계산은 없었던 시절
Uri seulpeun gyesaneun eobseotdeon sijeol
Je sais que je pourrais te revoir
난 만날 수 있을 테니
Nan mannal su isseul teni

J'ai entendu parler de ton nouveau copain
너의 새 남자친구 얘길 들었지
Neoui sae namjachingu yaegil deureotji
Juste avant que je ne sorte de l'armée
나 제대하기 얼마 전
Na jedaehagi eolma jeon
La haine a grandi autant que la compréhension
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만
Ihaehaetdeon mankeum miumdo keojyeosseossjiman

Aujourd'hui, je suis reconnaissant
오늘 난 감사들였어
Oneul nan gamsadeulyeosseo
Quand, après quelques années, je t'ai aperçue
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
Myeoch hae jina eolpis neoreul bwasseul ttae
Je savais que quelqu'un te protégeait si magnifiquement
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
Nugunga neol geucheoreom areumdabge jikyeojugo isseosseumeul
Et maintenant, à mes côtés
그리고 지금 내 곁엔
Geurigo jigeum nae gyeoten
Il y a une femme qui me fait confiance
나만을 믿고 있는 한 여자와
Namaneul midgo itneun han yeojawa
Et une vieille chanson qui apaise mes nuits sans sommeil.
잠 못 드는 날을 달래는 오래전 그 노래만이
Jam mot deuneun nareul dallaeneun oraejeon geu noraemani