Perla Negra

Zwarte Parel

Perla Negra

Nacht van volle maanNoche de luna llena
Het is het uur van het mesLa hora es la del puñal
Als schaduwroversComo ladrones de sombras
Komen we binnen op zoek naar een fantasieEntramos buscando que una fantasía
Die werkelijkheid wordtSe haga realidad

De sfeer is zwaar geladenEsta muy cargado el ambiente
De rook laat me niet zienEl humo no me deja ver
Tussen het lawaai en de lachEntre el ruido y las risas
Sluipt de stilte van een blikSe cuela el silencio de una mirada
Die wil zeggen:Que quiere decir:

Als je met vuur wilt spelenSi quieres jugar con fuego
Heb je nu de kansAhora tienes el chance
Ik kom van binnen de straatVengo de calle adentro
Waar dromen worden begravenDonde se entierran los sueños
Met neonlicht en metaalCon luz de neón y metal

Mijn handen weten wat ze doenMis manos saben lo que hacen
Mijn tong heeft geen gelijkeMi lengua no tiene rival
Zeg me wat je wilt dat ik doeDime que quieres que te haga
Ik ken duizend stratenYo sé de mil calles
En ze leiden allemaal naar dezelfde plekY todas llevan al mismo lugar

Het bed nog warmLa cama todavía caliente
Wie weet hoeveel er zijn geweest?¿Quién sabe cuántos habrá?
En in minder dan vijf minutenY en menos de cinco minutos
Laat ik mijn adem achter op een moe lichaamDejo mi aliento en un cuerpo cansado
Van het rollenDe tanto rodar

En alleen de leegte bleef overY sólo quedó el vacío
Van een droom die ontwaakteDe un sueño que despertó
Toen de dauw verdweenCuando secó el rocío
Liet het een woestijn op mijn lichaamDejó en mi cuerpo un desierto
De wond raakt het hartLa herida llega al corazón

De kaarten liggen op tafelLas cartas sobre la mesa
Het is de beurt aan het geldLe toca hablar al billete
Iedereen heeft zijn plekCada quien tiene su puesto
Speelt zijn rol, ze persen het eruit,Hace su papel, le sacan el jugo,
Betaalt en gaat wegPaga y se va

De straat opent zich voor de stappenLa calle se abre a los pasos
Die, hoewel ze willen, niet kunnen stoppenQue aunque quieran no pueden parar
Ze gaan van de ene hoek naar de andereVan de una esquina a la otra
Van kleur naar ellendeDe pinto a miseria
Van een auto naar de stoepDe un carro a la acera
Zonder achterom te kijkenSin mirar atrás

En ik weet dat er geen bloemen warenY sé que no hubo flores
Geen afscheidszoenenNi besos de despedida
Alleen een zwarte parelSolo una perla negra
Die over de wang gleedSe deslizó por la mejilla
En op het kussen terechtkwamY a la almohada fue a parar