Koi

Carpa Koi

Koi

mokuteki no nai ashidori futatsu
もくてきのないあしどりふたつ
mokuteki no nai ashidori futatsu
mita koto no nai paisaje se mezcla
みたことのないふうけいにまぎれこんだ
mita koto no nai fuukei ni magirekonda
un susurro silencioso resuena
ひそやかなわらいごえがひびく
hisoyaka na waraigoe ga hibiku
cada vez que chocamos al caminar
あるくたびぶつかるかたがこいしい
aruku tabi butsukaru kata ga koishii
así, deberíamos encontrar el camino de regreso
このままかえりみちが
kono mama kaerimichi ga
pero no lo encontramos
みつからなきゃいいのにな
mitsukaranakya ii noni na

ahora simplemente dejémonos llevar
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
en el banco del hogar de espaldas juntas
せなかわせのHO-MUのBENCHI
senaka awase no HO-MU no BENCHI
el olor a amor rechazado se eleva en la noche
いやにこいよるのにおいまいあがる
iya ni koi yoru no nioi maiagaru
ignorando la bienvenida que nos dieron
むかえをむししたぼくらに
mukae wo mushi shita bokura ni
un suspiro por la puerta cerrada
しまるDOAのためいき
shimaru DOA no tameiki

escuchemos juntos una canción que aún no conocemos
まだしらないきょくを2(ふた)りできこう
mada shiranai kyoku wo 2(futa)ri de kikou
dirijámonos juntos a un lugar desconocido
まだしらないばしょへ2(ふた)りでいこう
mada shiranai basho e 2(futa)ri de ikou
no hay razón para estar juntos
いっしょにいるわけなんてなにもない
issho ni iru wake nante nani mo nai
hey, háblame más
ねえもっとはなしをきかせて
nee motto hanashi wo kikasete
solo estando contigo
あなたといるだけで
anata to iru dake de
puedo convertirme en mi verdadero yo
ほんとうのじぶんになれる
hontou no jibun ni nareru

ahora simplemente dejémonos llevar
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
el latido que se acelera junto a mí
となりあわせのたぎたぎっていくこどう
tonari awase no tagitagitte yuku kodou
el viento frío que rechazamos
いやにしめったかぜがふきぬける
iya ni shimetta kaze ga fukinukeru
nos detenemos cuando las manecillas del reloj se detienen
とけいのはりをとめたぼくらは
tokei no hari wo tometa bokura wa
podemos ir a cualquier lugar
どこまでもゆける
doko made mo yukeru

ahora simplemente dejémonos llevar
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
en el banco del hogar de espaldas juntas
せなかわせのHO-MUのBENCHI
senaka awase no HO-MU no BENCHI
la luna intentaba revelarnos
つきがぼくらをあばこうとしってた
tsuki ga bokura wo abakou to shiteta
a escondernos en la oscuridad solo nuestra
かくれようぼくらだけのくらやみへ
kakureyou bokura dake no kurayami e

ahora simplemente sigamos así
いまはただこのままでいよう
ima wa tada kono mama de iyou
debido a que podemos ser nosotros dos tal como somos
ありのままの2(ふた)りになれるから
arinomama no 2(futa)ri ni nareru kara
el olor a amor rechazado se eleva en la noche
いやにこいよるのにおいまいあがる
iya ni koi yoru no nioi maiagaru
ignorando la última bienvenida que nos dieron
さいごのむかえをむししたぼくらに
saigo no mukae wo mushi shita bokura ni
el suspiro por la puerta se sorprendió y se cerró
DOAのためいきがあきれてとじてった
DOA no tameiki ga akirete tojite'tta