言って

Sag es

言って

Sag es
言って
Itte

Weißt du, ich habe es eigentlich bemerkt
あのね、私実は気付いてるの
Ano ne, watashi jitsu wa kizuite'ru no
Schau, was du gesagt hast
ほら、君がいったこと
Hora, kimi ga itta koto

Ich wollte nicht wirklich darüber nachdenken
あまり考えたいと思えなくて
Amari kangaetai to omoenakute
Habe es vergessen, aber
忘れてたんだけど
Wasuretetan da kedo
Blind und impulsiv, fantasievoll lebend
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
Mōmoku-teki ni mōdō-teki ni mōsō-teki ni ikite
Mit impulsiven, drängenden, passiven
衝動的な焦燥的な消極的な
Shōdō-teki na shōsō-teki na shōkyokuteki na
So kann es nicht weitergehen
ままじゃ駄目だったんだ
Mama ja dame datta n da

Ich denke, am letzten Tag meines Lebens werde ich wohl nachdenken
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darō
Es ist alles so unvollständig, ich habe nicht genug gesagt
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
Zenbu, zenbu iitarinakute oshii kedo

Ah, irgendwann am letzten Tag meines Lebens
あぁ、いつか人生最後の日
Ā, itsuka jinsei saigo no hi
Wenn du nicht da bist
君がいないことを
Kimi ga inai koto wo
Sag es mir mehr, mehr, mehr
もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto
Sag es mir klarer
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte

Weißt du, wie sage ich, dass der Himmel blau ist?
あのね、空が青いのってどうやって
Ano ne, sora ga aoi no tte dō yatte
Wie kann ich es dir vermitteln?
伝えればいいんだろうね
Tsutaereba ii n darō ne
Wie kann ich dir erklären, dass die Wolken in der Nacht hoch sind?
夜の雲が高いのってどうすれば
Yoru no kumo ga takai no tte dō sureba
Damit du es auch verstehst
君もわかるんだろう
Kimi mo wakarun darō

Sag es
言って
Itte

Weißt du, ich weiß es eigentlich
あのね、私実はわかってるの
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Dass du schon gegangen bist
もう君が逝ったこと
Mō kimi ga yutta koto

Weißt du,
あのね、
Ano ne
Man nennt mich wohl unverständlich
わからず屋って言うんだろうね
Wakarazu-ya tte iu n darō ne
Ich möchte es vergessen, aber
忘れたいんだけど
Wasuretai n da kedo

Sag es mir klarer
もっとちゃんと言ってよ
Motto chanto itte yo
Mach dir Notizen, damit ich es nicht vergesse
忘れないようメモにしてよ
Wasurenai yō memo ni shite yo
Lass uns morgen um zehn am Bahnhof treffen
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
Ashita jūji ni HŌMU de machiawase toka shiyō

Die Pfingstrose blüht, auch wenn sie verwelkt
牡丹は散っても花だ
Botan wa chitte mo hana da
Der Sommer geht, aber die Erinnerung bleibt
夏が去っても追慕は切だ
Natsu ga satte mo tsuibō wa setsuda
Sprich es aus, lass es laut werden
口に出して　声に出して
Kuchi ni dashite koe ni dashite
Sag es mir
君が言って
Kimi ga itte

Und wenn ich am letzten Tag meines Lebens dich sehen kann
そして人生最後の日、君が見えるのなら
Soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara
Werde ich sicher auch am letzten Tag meines Lebens von Liebe singen
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
Kitto, jinsei saigo no hi mo ai wo utau no darō
Weil alles, alles nicht umsonst war
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara
Ah, irgendwann am letzten Tag meines Lebens,
あぁ、いつか人生最後の日、
Ā, itsuka jinsei saigo no hi
Kann ich immer noch nicht glauben, dass du nicht da bist
君がいあいことがまだ信じられないけど
Kimi ga iai koto ga mada shinjirarenai kedo

Mehr, mehr, mehr, mehr
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto
Mehr, mehr, mehr, du
もっと、もっと、もっと、君が
Motto, motto, motto, kimi ga
Mehr, mehr, mehr, mehr
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto
Sag es mir klarer
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte