Algernon

Algernon

Algernon

Waarom gaf je me je hart?
あなたはどうして僕に心をくれたんでしょう
anata wa doushite boku ni kokoro wo kuretan deshou
Waarom opende je mijn ogen?
あなたはどうして僕に目を開いたんだ
anata wa doushite boku ni me wo kaitan da
De wind die de wolken groter dan de lucht laat stromen,
空より大きく雲を流す風を飲み込んで
sora yori ookiku kumo wo nagasu kaze wo nomikonde
Droomde weer door mijn ogen.
僕の眼はまた夢を見てた
boku no manako wa mata yume wo miteta

Op blote voeten.
裸足のままで
hadashi no mama de

Je verandert langzaam, zo klein,
あなたはゆっくりと変わっていくとても小さく
anata wa yukkuri to kawatte iku totemo chiisaku
Als een brood dat beetje bij beetje rijst,
少しずつ膨らむパンを眺めるように
sukoshi zutsu fukuramu pan wo nagameru you ni
Je rent langzaam verder,
あなたはゆっくりと走っていく
anata wa yukkuri to hashitte iku
Zonder angst voor het einde van het lange doolhof.
長い迷路の先も恐れないままで
nagai meiro no saki mo osorenai mama de

Waarom gaf je me je naam?
あなたはどうして僕に名前をくれたんでしょう
anata wa doushite boku ni namae wo kuretan deshou
Waarom maakte je mijn handen?
あなたはどうして僕に手を作ったんだ
anata wa doushite boku ni te wo tsukuttan da
De golven die het zand groter dan de zee laten stromen,
海より大きく砂を流す波も飲み込んで
umi yori ookiku suna wo nagasu nami mo nomikonde
Kijk, mijn kleine handen kijken nog steeds ver weg.
小さな両手はまだ遠くを見てた
chiisana ryoute wa mada tooku wo miteta

Een enkele gaap.
あくびをひとつ
akubi wo hitotsu

We slapen langzaam in,
僕らはゆっくりと眠っていく
bokura wa yukkuri to nemutte iku
Langzaam groeit er een grote boom in het midden van ons hoofd,
とても長く頭の真ん中に育っていく大きな木の
totemo nagaku atama no mannaka ni sodatte iku ookina ki no
We lopen langzaam naar de wortels,
根元をゆっくりと歩いていく
nemoto wo yukkuri to aruite iku
Zodat we niet bang zijn voor het einde van het lange doolhof.
長い迷路の先を恐れないように
nagai meiro no saki wo osorenai you ni

Zal ik ooit iemand tegenkomen die ik niet kan bijbenen?
いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか
itsuka totemo oitsukenai hito ni deau no darou ka
Zal ik ooit voor een muur staan die ik niet kan overwinnen?
いつかとても超えられない壁にすくむのだろうか
itsuka totemo koerarenai kabe ni sukumu no darou ka
Zal jij het ooit opgeven?
いつかあなたもそれを諦めてしまうのだろうか
itsuka anata mo sore wo akiramete shimau no darou ka
Langzaam verander je,
ゆっくりと変わっていく
yukkuri to kawatte iku
Langzaam verander je,
ゆっくりと変わっていく
yukkuri to kawatte iku
Langzaam verander je.
ゆっくりと変わっていく
yukkuri to kawatte iku

We vergeten langzaam, zo klein,
僕らはゆっくりと忘れていくとても小さく
bokura wa yukkuri to wasurete iku totemo chiisaku
Als een toren die beetje bij beetje instort,
少しずつ崩れる塔を眺めるように
sukoshi zutsu kuzureru tou wo nagameru you ni
We slapen langzaam in,
僕らはゆっくりと眠っていく
bokura wa yukkuri to nemutte iku
Langzaam slapen we in.
ゆっくりと眠っていく
yukkuri to nemutte iku

Je verandert langzaam, zo klein,
あなたはゆっくりと変わっていくとても小さく
anata wa yukkuri to kawatte iku totemo chiisaku
Als de schaduw van de boom die in het midden groeit,
あの木の真ん中に育っていく木陰のように
ano ki no mannaka ni sodatte iku kokage no you ni
Je rent langzaam verder,
あなたはゆっくりと走っていく
anata wa yukkuri to hashitte iku
Zonder angst voor het einde van het lange doolhof.
長い迷路の先も恐れないままで
nagai meiro no saki mo osorenai mama de
Zeker verdwalen.
確かに迷いながら
tashika ni mayoi nagara