Bakudanma

Explosión

Bakudanma

Con ojos cerrados abro la boca con una mano de bomba
しんだめでばくだんかたてにくちをひらく
shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku
Es un adiós a la humanidad, todos se desvanecen
さよならだじんるい、みんなふきとじまえ
sayonara da jinrui, minna fukitonjimae
Llorando con la cara hinchada, la noche con una mano de bomba es dolorosa
ないたかおでばくだんかたてよるがくるしい
naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
Quiero un sueño como un night show aburrido
やすっぽいないとしょうのわんしーんみたいなゆめがみたい
yasuppoi naito shou no wan shiin mitai na yume ga mitai

Hoy tampoco pude hacerlo
きょうもできませんでした
kyou mo dekimasen deshita
Hoy tampoco pude lograrlo
きょうもやれませんでした
kyou mo yaremasen deshita
Quiero hacer explotar toda mi juventud
せいしゅんのぜんぶをばくはしたい
seishun no zenbu wo bakuha shitai
Quiero convertirte en una canción
きみのことをうたにしたい
kimi no koto wo uta ni shitai

Haciendo explotar estos días
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Haciendo explotar los pensamientos
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
Es injusto, la amabilidad hace que todos se desmoronen, es injusto todo
ずるいよ、やさしさってやつちらつかせてさずるいよぜんぶ
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu

Quiero hacer explotar esta habitación
このへやをばくはしたい
kono heya wo bakuha shitai
Si no hay sueños, no puedo vivir
ゆめがなきゃいきられない
yume ga nakya ikirarenai
Así que ahora, es un adiós
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Todos se desvanecen
ふきとじまえ
fukitonjimae

Caminando por la ciudad con una mano de bomba con ojos muertos
しんだめでばくだんかたてにまちをあるく
shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku
Nadie se da la vuelta cuando sostengo una bomba
だれもみむきもしないんだばくだんをかざしたとて
daremo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote

Nunca pude llorar
ずっとなけませんでした
zutto nakemasen deshita
Nunca pude reír
ずっとわらえませんでした
zutto waraemasen deshita
Tú estás en toda mi juventud
せいしゅんのぜんぶにきみがいる
seishun no zenbu ni kimi ga iru
Cuando el viento sopla, las flores florecen
かぜがふけばはながさく
kaze ga fukeba hana ga saku

Haciendo explotar ese verano
あのなつをばくはして
ano natsu wo bakuha shite
Haciendo explotar los recuerdos
おもいでをばくはして
omoide wo bakuha shite
Es cruel, tu confianza desapareció en silencio
ひどいよ、きみじしんはだまってきえたくせに
hidoi yo, kimi jishin wa damatte kieta kuse ni
Es cruel todo
ひどいよぜんぶ
hidoi yo zenbu

Quiero hacer explotar esta ciudad
このまちをばくはしたい
kono machi wo bakuha shitai
No puedo vivir así
このままじゃいきられない
kono mama ja ikirarenai
Así que ahora, es un adiós
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Todos se desvanecen
ふきとじまえ
fukitonjimae

Hubiera sido mejor reír más
もっとわらえばよかった
motto waraeba yokatta
Siempre quise volver
ずっともどりたかった
zutto modoritakatta
Si disperso todo mi juventud, florecerá
せいしゅんのぜんぶにちればさけ
seishun no zenbu ni chireba sake
Florecerá, mono aullador
ちればさけよさるすべり
chireba sake yo sarusuberi

Haciendo explotar estos días
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Haciendo explotar los pensamientos
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
Está bien incluso si es doloroso, todo el dolor es mío, lo entiendo
つらくてもいいくるしさもぜんぶぼくのものだわかってるんだ
tsurakutemo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da wakatterun da

Quiero hacer explotar este planeta
このほしをばくはしたい
kono hoshi wo bakuha shitai
Solo con borrar tu existencia es suficiente
きみをけせるだけでいい
kimi wo keseru dake de ii
Ahora es el momento, desaparecer
いましかない、いなくなれ
ima shikanai, inakunare

Haciendo explotar estos días
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Haciendo explotar los pensamientos
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
Es injusto, la amabilidad hace que todos se desmoronen, es injusto todo
ずるいよ、やさしさってやつちらつかせてさずるいよぜんぶ
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu

Quiero hacer explotar esta noche
このよるをばくはしたい
kono yoru wo bakuha shitai
Solo quiero recordarte
きみだけをおぼえていたい
kimi dake wo oboete itai
Así que ahora, es un adiós
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Todos se desvanecen
ふきとじまえ
fukitonjimae