Burglar

Einbrecher

Burglar

Schönheit, das Höchste, Wertgefühl
きりょう、さいかく、かちかん
kiryou, saikaku, kachikan
Bis ins Mark bin ich voller Neid
ほねのずいまでぜんぶねたましい
hone no zui made zenbu netamashii
Ich will dein ganzes Herz
こころぜんぶみたしたい
kokoro zenbu mitashitai
Doch meine Unfähigkeit ist nur ein Verlangen
そのむのうりはしたうちばかり
sonemu nouri wa shitauchi bakari

Die alte Werbung übertrifft alles, nur Musik der Nacht
こだいこうこくまさり、よはしにたいのおんがくばかり
kodai koukoku masari, yo wa shinitai no ongaku bakari
Ich bin voller Neid auf alles von dir
きみのぜんぶねたましい
kimi no zenbu netamashii
Dieses erbärmliche Herz sehnt sich nur danach
あさましいこのこころねがうずくばかり
asamashii kono kokorone ga uzuku bakari

Ich will nur die belanglosen Dinge sehen
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Die ganze Nacht gehört mir
よるのぜんぶがぼくはほしい
yoru no zenbu ga boku wa hoshii
Weil ich nichts anderes habe, will ich es in ein Lied verwandeln
ただやるせないからうたにしたい
tada yaruse nai kara uta ni shitai
Diese Trockenheit als Ausrede nutzen, komm schon
このかわきをいいわけにさあ
kono kawaki wo iiwake ni saa

Die Glut, das Licht der Diamanten, überblickt die Wohngegend
やけい、ダイヤのひかり、えみでじゅうたくがいをみくだし
yakei, daiya no hikari, emi de juutakugai wo mikudashi
Wunderbares Leben, ja
すばらしきそのくらし
subarashiki sono kurashi
Sag mir, wie viel kostet das Glück?
さあしあわせはおいくらばかり
saa shiawase wa oikura bakari?

Dieser Neid ist nur widerlich
このねたみはうとましいばかり
kono netami wa utomashii bakari

Ich will nur die belanglosen Dinge sehen
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Ich mache mich über alle Menschen lustig
ひとのぜんぶをばかにして
hito no zenbu wo baka ni shite
Obwohl ich es vergessen will, schmerzt mein Herz
わすれたいのにむねがいたい
wasuretai no ni mune ga itai
Weil ich nichts habe, will ich es
ただなにもないからぼくはほしい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii

Ich will nur die belanglosen Dinge sehen
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Alles von dir will ich haben
きみのぜんぶがぼくはほしい
kimi no zenbu ga boku wa hoshii
Weil ich nichts habe, will ich es
ただなにもないからぼくはほしい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii
Diese Trockenheit als Ausrede nutzen, komm schon
このかわきをいいわけにさあ
kono kawaki wo iiwake ni saa