Burglar

Voleur

Burglar

Beauté, extrême, sentiment de supériorité
きりょう、さいかく、かちかん
kiryou, saikaku, kachikan
J'en veux jusqu'à la moelle, c'est tout ce que je désire
ほねのずいまでぜんぶねたましい
hone no zui made zenbu netamashii
Je veux remplir mon cœur entièrement
こころぜんぶみたしたい
kokoro zenbu mitashitai
Cette stupidité, je ne peux que la désirer
そのむのうりはしたうちばかり
sonemu nouri wa shitauchi bakari

Publicité antique, musique de la nuit, que des sons
こだいこうこくまさり、よはしにたいのおんがくばかり
kodai koukoku masari, yo wa shinitai no ongaku bakari
Je désire tout de toi, c'est insupportable
きみのぜんぶねたましい
kimi no zenbu netamashii
Ce cœur misérable ne fait que désirer
あさましいこのこころねがうずくばかり
asamashii kono kokorone ga uzuku bakari

Je ne veux voir que des choses sans intérêt
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Je veux tout de la nuit, c'est tout ce que je veux
よるのぜんぶがぼくはほしい
yoru no zenbu ga boku wa hoshii
Je veux juste chanter parce que je suis désespéré
ただやるせないからうたにしたい
tada yaruse nai kara uta ni shitai
Utilisons cette soif comme excuse
このかわきをいいわけにさあ
kono kawaki wo iiwake ni saa

Lueur des néons, éclat des diamants, je surplombe la rue
やけい、ダイヤのひかり、えみでじゅうたくがいをみくだし
yakei, daiya no hikari, emi de juutakugai wo mikudashi
Quelle vie merveilleuse
すばらしきそのくらし
subarashiki sono kurashi
Alors, combien coûte le bonheur ?
さあしあわせはおいくらばかり
saa shiawase wa oikura bakari?

Cette jalousie est insupportable
このねたみはうとましいばかり
kono netami wa utomashii bakari

Je ne veux voir que des choses sans intérêt
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Je méprise tout le monde
ひとのぜんぶをばかにして
hito no zenbu wo baka ni shite
Je veux oublier, mais ma poitrine me fait mal
わすれたいのにむねがいたい
wasuretai no ni mune ga itai
Je désire juste parce que je n'ai rien
ただなにもないからぼくはほしい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii

Je ne veux voir que des choses sans intérêt
つまらないものだけがみたいのさ
tsumaranai mono dake ga mitai no sa
Je veux tout de toi, c'est tout ce que je veux
きみのぜんぶがぼくはほしい
kimi no zenbu ga boku wa hoshii
Je désire juste parce que je n'ai rien
ただなにもないからぼくはほしい
tada nanimo nai kara boku wa hoshii
Utilisons cette soif comme excuse.
このかわきをいいわけにさあ
kono kawaki wo iiwake ni saa