Rain with Cappuccino

Regen met Cappuccino

Rain with Cappuccino

Grijze woorden kleuren als cappuccino
灰色に染らんだ言葉はカプチーノみたいな色してる
haiiro ni shiranda kotoba wa kapuchiino mitai na iro shiteru
Excuses zijn niet nodig, laat ze maar liggen
言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて
iiwake wa ii yo madobe ni oite kite
Ontelbaar zijn ze
数えきれないよ
kazoekirenai yo

Grijs gekleurde harten als cappuccino
灰色に染らんだ心はカプチーノみたいな色してる
haiiro ni shiranda kokoro wa kapuchiino mitai na iro shiteru
Excuses zijn niet nodig, blauwe cappuccino
言い訳はいいよ 青朧カプチーノ
iiwake wa ii yo aorou kapuchiino
Doen alsof we lui zijn
怠けた振りして
odoketa furi shite

Kom, laat de regen maar stromen
さあ揺れたうように雨流れ
saa tayutau you ni ame nagare
We verdrinken in de bloemen om ons heen
僕らにあらす花に溺れ
bokura ni arasu hana ni obore
Zorg dat je herinneringen niet vervagen
君が褪せないような思い出を
kimi ga asenai you na omoide wo
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, dat je niet overloopt
どうか、どうか、どうか君が溢れないように
douka, douka, douka kimi ga afurenai you ni

De zon schijnt op de kust, wachtend op de golven
波待つ海岸紅ゆう光差す日
nami matsu kaigan kurenai yuu sasu hi
Reflecterend op het raam
窓に反射して
mado ni hansha shite
Augustus, Bisbee Socio
八月のビスビーソシオ
hachigatsu no bisubii shiosai
Wachtend op de zeewind
待ちぼうけ海風ひとつで
machibouke umikaze hitotsu de

De witte bloemen van de zomer, de regen van de avond
夏泳いだ花の白さ、宵の雨
natsu oyoida hana no shirosa, yoi no ame
Verdrinken in de stromende nacht
流る夜に溺れ
nagaru yoru ni obore
Zorg dat er één bloem is die niet vervaagt
誰も褪せないような花ひとつ
daremo asenai you na hana hitotsu
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, dat hij in je hart bloeit
どうか、どうか、どうか胸の内側に差して
douka, douka, douka mune no uchigawa ni sashite

Het is altijd zo vreemd
ずっとおかしいんだ
zutto okashiin da
Ik wil alleen maar weten hoe ik moet ademen
息方ひとつ教えてほしいだけ
iki kata hitotsu oshiete hoshii dake
Ik heb niets meer om te vullen
腹えるものなんて僕にはもうないけど
haraeru mono nante boku ni wa mou nai kedo
Maar als je niets kunt antwoorden, is één woord ook goed
何も答えられないなら言葉ひとつでもいいよ
nanmo kotaerarenai nara kotoba hitotsu demo ii yo
Ik begrijp het niet
わからないよ
wakaranai yo
Ik begrijp het echt niet
本当にわかんないんだよ
hontou ni wakannain da yo

Kom, laat de regen maar stromen
さあ揺れたうように雨流れ
saa tayutau you ni ame nagare
We verdrinken in de bloemen om ons heen
僕らにあらす花に溺れ
bokura ni arasu hana ni obore
Een lied dat je schrijft zodat je niet vervaagt
君が褪せないように書く歌を
kimi ga asenai you ni kaku uta wo
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, dat je het niet vergeet
どうか、どうか、どうか今も忘れないように
douka, douka, douka ima mo wasurenai you ni

Weer is de zomer voorbij, met een bloem in mijn armen
またひとつ夏が終わって、花ひとつを胸に抱いて
mata hitotsu natsu ga owatte, hana hitotsu wo mune ni daite
Achter mijn gesloten ogen
流るまぶたの裏で
nagaru mabuta no ura de
Zorg dat deze song je niet laat vervagen
君が褪せないようにこの歌を
kimi ga asenai you ni kono uta wo
Alsjeblieft, alsjeblieft, dat je niet overloopt
どうか、どうか君が溢れないように
douka, douka kimi ga afurenai you ni