Transliteración y traducción automáticas
The First Night
ヨルシカ (Yorushika)
La Première Nuit
The First Night
Je ne me souviens que de toi
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
L'ombre des nuages s'écoule
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Les mots débordent sans fin
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Les souvenirs, comme un vent d'été, se balancent
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara
Le matin se lève, je me brosse les dents
あさめがさめてはをみがく
asa me ga samete ha wo migaku
Avant la promenade, je prends mon petit déjeuner
さんぽのまえにあさごはん
sanpo no mae ni asa gohan
De l'autre côté de la fenêtre, des nuages gonflés
まどのむこうにふくれぐも
mado no mukou ni fukuregumo
Je les note dans mon carnet
それをてちょうにかきとめて
sore wo techou ni kaki tomete
Je regarde les arbres en chantant
うたうこだちをながめます
utau kodachi wo nagamemasu
Le vent qui passe apporte
とおりすがりのかぜがはこんだ
toorisugari no kaze ga hakonda
Un léger parfum de fleurs
はなのかおりにすこしだけ
hana no kaori ni sukoshi dake
Je pensais à toi, au loin
はるかとおもいました
haru ka to omoimashita
Je ne me souviens que de toi
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
L'ombre des nuages s'écoule
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Les mots débordent sans fin
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Les souvenirs, comme un vent d'été, se balancent
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara
L'après-midi, quelque part, entre rêve et réalité
ひるはどこかでゆめうつつ
hiru wa dokoka de yumeutsutsu
Je flâne dans un quartier commerçant
ふらりたちよるしょうてんがい
furaritachiyoru shoutengai
Je fais une évaluation, une seule
ひょうかをひとつかっていく
hyouka wo hitotsu katte iku
Ton visage apparaît, un peu flou
ほおざぶるあなたがうかびます
hoozaburu anata ga ukabimasu
Je ne dessine que des souvenirs
おもいでばかりえがきます
omoide bakari egakimasu
L'expression que j'ai mise dans cette chanson
このうたにこめたひょうじょうは
kono uta ni kometa hyoujou wa
N'a besoin d'être comprise par personne
だれにもわからなくていい
dare ni mo wakaranakute ii
Un jour, je viendrai te voir
いつかあいにむかいます
itsuka ai ni mukaimasu
Je ne me souviens que de toi
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
L'ombre des nuages s'écoule
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Les mots débordent sans fin
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Les souvenirs, comme un vent d'été, se balancent
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara
La nuit, je regarde les feux d'artifice
よるにはなびをみています
yoru ni hanabi wo miteimasu
Dans une foule que j'aimerais voir un jour
いつかみたいなひとごみで
itsuka mitai na hitogomi de
Sans connaître ton nom, je t'appelais
なまえもしらずよんでいた
namae mo shirazu yondeita
Avec une fleur blanche à la main
しろいはなをいちりんもって
shiroi hana wo ichirin motte
Je rentre de la ville voisine
となりまちからかえります
tonarimachi kara kaerimasu
J'ouvre un peu la fenêtre du train
れっしゃのまどをすこしひらいて
ressha no mado wo sukoshi hiraite
La nuit caresse doucement ma joue
よるがひとひらほほをなで
yoru ga hitohira hoho wo nade
Le vent souffle, mes cheveux dansent
かぜゆれる、かみがなびく
kaze yureru, kami ga nabiku
Je ne me souviens que de toi
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
L'ombre des nuages s'écoule
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Les mots débordent sans fin
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Les souvenirs, comme un vent d'été, se balancent
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara
Cette chanson est un vent d'été, se balançant
このうたはなつかぜ、ゆられながら
kono uta wa natsu kaze, yurare nagara
Le matin se lève, je me brosse les dents
あさめがさめてはをみがく
asa me ga samete ha wo migaku
Avant la promenade, je prends mon petit déjeuner
さんぽのまえにあさごはん
sanpo no mae ni asa gohan
De l'autre côté de la colline, des nuages gonflés
おかのむこうにふくれぐも
oka no mukou ni fukuregumo
Tout à coup, je réalise quelque chose
ふいになにかにきづきます
fui ni nanika ni kidzukimasu
Mon cœur tremble intensément
こころがひどくふるえます
kokoro ga hidoku furuemasu
Je cours sur le chemin où fleurissent les lys blancs
しらゆりかおるみちをはしって
shirayuri kaoru michi wo hashitte
J'ai enfin pu te rencontrer
やっとあなたにであえた
yatto anata ni deaeta
J'ai fait un rêve comme ça
そんなゆめをみました
sonna yume wo mimashita
Tu me souris, en disant
あなたはぼくにわらいます
anata wa boku ni waraimasu
Que tu m'attendais depuis longtemps.
ずっとまっていましたと
zutto matte imashita to



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de ヨルシカ (Yorushika) y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: