Thoughtcrime

Crime de pensée

Thoughtcrime

Peut-être que tu es gentil, mais tu ne comprends pas ce cœur
人に優しいあんたにこの心がわかるものか
hito ni yasashii anta ni kono kokoro ga wakaru mono ka
C'est agréable de maudire les gens, alors j'écrivais des chansons
人を呪うのが心地いい、だから歌を書いていた
hito wo norou no ga kokochi ii, dakara uta wo kaiteita
Rêver un jour de passer à la une des infos du matin
朝の報道ニュースにいつか乗ることが夢だった
asa no houdou nyuusu ni itsuka noru koto ga yume datta
Pour ça, je lance des couteaux
そのために包丁を投げる
sono tame ni houchou wo toideru

Le bruit du verre qui se brise, déchirer quelque chose
ガラスを叩きつける音、何かの髪を破くこと
garasu wo tatakitsukeru oto, nanika no kami wo yabuku koto
Tu sais que le coucher de soleil après un adieu est beau, n'est-ce pas ?
さよならの後の夕日が美しいって、君だってわかるだろう
sayonara no ato no yuuhi ga utsukushii tte, kimi datte wakaru darou

Le chant des corbeaux en rouge
カラスの歌に茜
karasu no uta ni akane
Cette solitude se transforme en son maintenant
この孤独も今音に変わる
kono kodoku mo ima oto ni kawaru
Le crépuscule qui éclaire les souvenirs
面影に差した日暮れ
omokage ni sashita higure
Je me mets sur la pointe des pieds, les nuages brûlent, un adieu glisse de ma bouche
爪先立つ、雲が焼ける、さよならが口を滑る
tsumasakidatsu, kumo ga yakeru, sayonara ga kuchi wo suberu

Je veux être reconnu, je veux aimer
認められたい、愛したい
mitomeraretai, aishitai
C'est ça, le rêve ?
これが夢ってやつか
kore ga yume tte yatsu ka
Réalise-le sans rien faire, vite, remplis-moi
何もしなくても叶えよ、早く、僕を満たしてくれ
nanimo shinakutemo kanaeyo, hayaku, boku wo mitashite kure
Peut-être que tu es gentil, mais ce monde ne comprend pas cette oreille qui dort
人に優しい世間にこの寝耳がわかるものか
hito ni yasashii seken ni kono netami ga wakaru mono ka
Toujours à chercher une occasion de blesser quelqu'un
いつも誰かを傷つける機会を探してる
itsumo dareka wo nagureru kikai wo sagashiteru

Frappant un lampadaire avec une bouteille de bière, le bruit d'une guitare qui se casse
ビール瓶で殴る街灯、投げるギターの折れる音
biiru bin de naguru gairotou, nageru gitaa no oreru oto
Tout le regret qui ne revient pas est beau, je le sais aussi, mais
戻らない後悔の全部が美しいって、そう言うのさぁ、僕だってわかるのに
modoranai koukai no zenbu ga utsukushii tte, sou iu no saa, boku datte wakaru no ni

Sous la pluie de mots
言葉の雨に打たれ
kotoba no ame ni utare
L'automne tombe en hiver
秋惜むまま冬に落ちる
aki oshimu mama fuyu ni ochiru
Une nouvelle fumée s'élève derrière les montagnes du printemps
春の山の後ろからまたひとつ煙が立つ
haru no yama no ushiro kara mata hitotsu kemuri ga tatsu
Le vent d'été glisse sur mes joues
夏風が頬を滑る
natsukaze ga hoho wo suberu

Peut-être que tu es gentil, mais cette solitude, tu ne la comprends pas
人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
hito ni yasashii anta ni kono kodoku ga wakaru mono ka
Je ne veux pas mourir mais je ne peux pas vivre, alors j'écris des chansons
死にたくないが生きられない、だから歌を書いている
shinitakunai ga ikirarenai, dakara uta wo kaiteiru
Je pense que les insultes, la déception et le dégoût sont de l'intérêt pour moi
罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
batou mo shitsubou mo keno mo boku e no kyoumi da to omou kara
J'écris des chansons qui blessent les gens
人を傷つける歌を書いてる
hito wo kizutsukeru uta wo kaiteru
J'écris des chansons sans contenu
こんな中身のない歌を書いてる
konna nakami no nai uta wo kaiteru

Je veux boire tes mots
君の言葉が飲みたい
kimi no kotoba ga nomitai
Je les reçois avec mes mains vides
居れ物もない両手で受けて
iremono mo nai ryoute de ukete
Un jour, ma gorge sera apaisée
いつしか喉が潤う
itsu shika nodo ga uruou
En attendant ce moment
その時を待ちながら
sono toki wo machi nagara

Le chant des corbeaux en rouge
カラスの歌に茜
karasu no uta ni akane
Cette solitude, transforme-la en chanson maintenant
この孤独よ今歌に変われ
kono kodoku yo ima uta ni kaware
Adieu, à toi en rouge
さよなら、君に茜
sayonara, kimi ni akane
J'attends la nuit maintenant
僕は今、夜を待つ
boku wa ima, yoru wo matsu
Demain encore, un mot glisse.
また明日、口が滑る
mata ashita, kuchi ga suberu