Yakusaku No Sora

El cielo del pacto

Yakusaku No Sora

En el borde de la desesperación, la luz se apaga
なげきのふちともしびきえる
Nageki no fuchi tomoshibi kieru
¿Por qué la gente es sacudida por el viento implacable?
なぜひとはむじょうのかぜにゆられる
Naze hito ha mujou no kaze ni yurareru

Superando el dolor de ahogarse en un pantano congelado
こおるぬまにおぼれるいたみのりこえて
Kooru numa ni oboreru itami norikoete
Quiero apoyarte hasta el día en que regreses al cielo
そらへかえるそのひまでいまほあなたとささえたい
Sora he kaeru sono hi made ima ho anata to sasaetai

Alguna vez prometí mirar hacia el cielo y buscar
いつかやくそくしたそらほみあげてさがす
Itsuka yakusoku shita sora ho miagete sagasu
Abrazando los días que no pueden regresar, convertidos en estrellas parpadeantes
まばたくほしになったもどれぬひびほだいて
Mabataku hoshi ni natta modorenu hibi ho daite
Viviendo hacia el mañana
あすへといきる
Asu he to ikiru

Me enseñaste sobre la libertad y la soledad
じゆうとこどくおしえてくれた
Jiyuu to kodoku oshiete kureta
Ya no puedo ver tu sonrisa, así que ofrezco flores
もうあえぬえがおにはなほたむける
Mou aenu egao ni hana ho tamukeru

Las palabras que intercambiamos ese día vuelven a resonar
あの日かわしたことばがまたこだまする
Ano hi kawashita kotoba ga mata kodama suru
El viento corta el paso del tiempo, llevándose las lágrimas
ときのすながきざむかぜのもんようなみだほつれさって
Toki no sunaga kizamu kaze no monyou namida ho tsuresatte

Algún día, el cielo que prometimos cuidará a ambos
いつかやくそくしたそらがふたりみまもる
Itsuka yakusoku shita sora ga futari mimamoru
Las estrellas del amanecer eventualmente cumplirán deseos no realizados
よあけのほしはやがてはたせぬねがいたくし
Yoake no hoshi ha yagate hatasenu negai takushi
¿Desaparecerá mañana?
きのうへきえる
Kinou he kieru ?

Algún día, buscaré el cielo que prometimos juntos
いつかやくそくしたそらほあなたとさがす
Itsuka yakusoku shi ta sora ho anata to sagasu
Las oraciones convertidas en estrellas parpadeantes serán la guía del mañana
まばたくほしになったいのりがあすのしるべ
Mabataku hoshi ni natta inori ga asu no shirube
Iluminando a ambos
ふたりほてらす
Futari ho terasu