Yume Sayaka

Sueño Brillante

Yume Sayaka

Bajo la lluvia de fuego que arde
もゆるほのおのあめ
Moyuru honoo no ame
La tierra se quema y el calor cae
だいちこがしやをふりそそぐ
Daichi kogashi ya wo furisosogu

La luna menguante también se tiñe de rojo
ほそるつきもあかく
Hosoru tsuki mo akaku
Arrancando promesas que se han vuelto pesadas
そめたかくごやをひきしぼる
Someta kakugo ya wo hikishiboru

Con ojos cerrados te observo
とじためでみつめるあなたが
Tojita me de mitsumeru anata ga
Si es para despertar el verdadero viento
まことのかぜ、おこすためなら
Makoto no kaze, okosu tame nara
Aunque el cielo se rompa y el mar se seque
たとえそらがわれようとうみがかれように
Tatoe sora ga wareyou to umi ga kareyou ni
Rezo sin vacilar por un cambio en este cuerpo
このみにかえてむじをいのる
Kono mi ni kaete muji wo inoru

Miles de pensamientos como rocío
いくせんものおもいのつゆ
Ikusen mono omoi no tsuyu
Desbordándose hacia ti y fluyendo
あなたにあふれながれゆく
Anata ni afure nagare yuku
Las lágrimas que vi caer en tu espalda ese día
あの日のせなかみおくったなみだ
Ano hi no senaka miokutta namida
Solo aplauden el camino orgulloso
ほこらしきみちをただたたえる
Hokorashiki michi wo tada tataeru

Los sueños son efímeros, el tiempo es ilusorio
ゆめはおぼろときはかげろう
Yume wa oboro toki wa kagerou
Aun así, no renunciaré a mi deseo
それでもつきないねがいよ
Soredemo tsukinai negai yo
Mirando al cielo, con el corazón envuelto
このそらみあげむすんだこころで
Kono sora miage musunda kokoro de
Espero el día en que regreses
あなたがもどるひをまつ
Anata ga modoru hi wo matsu

Soportando ese dolor
せおうそのいたみを
Seou sono itami wo
La distancia que no se puede borrar se desvanece
ぬぐいされぬきょりがはがゆく
Nuguisarenu kyori ga hagayuku

El cielo se abre, parece que va a desaparecer
あけるそら、きえまとう
Akeru sora, kiematou
De pie como una estrella, vigilando
ほしのようにたたずみみまもる
Hoshi no you ni tatazumi mimamoru

Temblor en el agua que se desmorona
くだけちるすいめんにゆらめく
Kudakechiru suimen ni yurameku
Incluso el karma de este mundo se salva con amor
このよのぎょうもあいですくい
Kono yo no gyou mo ai de sukui
Oh almohada de las olas, envolviéndote en un sueño
なみまくらよまどろみであなたをつつんで
Namimakura yo madoromi de anata wo tsutsunde
Incluso las lágrimas regresan al cariño
なみだもいとおしさへかえる
Namida mo itooshisa he kaeru

Miles de latidos de pensamientos
いくせんものこどうのかず
Ikusen mono kodou no kazu
Una promesa nacida es la única
うまれるちかいただひとつ
Umareru chikai tada hitotsu
Aunque abrace la soledad más larga que la eternidad
とわよりながいこどくをだいても
Towa yori nagai kodoku wo daite mo
Solo quiero seguir iluminándote
あなただけてらしつづけたい
Anata dake terashitsuzuketai

El viento sopla claramente en un sueño tenue
かぜさやかにゆめひとえに
Kaze sayaka ni yume hitoe ni
Tan cerca que no podemos tocarnos
あえないほどそばにふれる
Aenai hodo soba ni fureru
Los fragmentos de tu memoria
あなたのきおくそのひとかけらが
Anata no kioku sono hitokakera ga
Son todo mi ser que sigue vivo
いきてくわたしのすべて
Ikiteku watashi no subete

Las gotas de vida se derraman en silencio
いのちそそぐしずくたち
Inochi sosogu shizukutachi
Incluso algún día tallarán incluso las rocas más duras
とがるいわさえもけずりとっていつか
Togaru iwa sae mo kezuritotte itsuka
Mientras vierten el recipiente del amor
あいのうつわそいながら
Ai no utsuwa soi nagara
Fluyen hacia este abrazo
このうでへとながれついて
Kono ude he to nagaretsuite

Miles de ríos de pensamientos
いくせんものおもいのかわ
Ikusen mono omoi no kawa
Se convierten en un mar que te envuelve
あなたをつつむうみになれ
Anata wo tsutsumu umi ni nare
El camino puede ser largo, pero aquí se conecta
みちはとおくともここへつながって
Michi wa tooku tomo koko he tsunagatte
El alma atraviesa incluso mil millas
たましいはせんりもこえてく
Tamashii wa senri mo koeteku

Los sueños son vida, el amor es un espejo
ゆめはいのちあいはかがみ
Yume wa inochi ai wa kagami
Tan cerca que no podemos tocarnos
あえないほどそばにふれる
Aenai hodo soba ni fureru
Los fragmentos de tu memoria
あなたのきおくそのひとかけらが
Anata no kioku sono hitokakera ga
Son todo mi ser en todo momento
いつでもわたしのすべて
Itsudemo watashi no subete