Michi no Saki, Sora no Mukou

Más allá de la esquina, más allá del cielo

Michi no Saki, Sora no Mukou

Un día, miré hacia arriba a ese cielo
One day いつかみあげたあのそら
One day itsuka miageta ano sora
El flujo que es diferente de ayer, las nubes de vapor que guían mi camino
きのうとちがうながれゆくひこうきぐもをみちしるべに
Kinou to chigau nagare yuku hikoukigumo wo michishirube ni

La ciudad que aún no conozco, continúo por el camino
まだしらないまちつづくみちをいくただひとりきりの
Mada shiranai machi tsudzuku michi wo iku tada hitori kiri no
El cielo de mi partida está lejos, incluso si está cerca
たびだちのそらはとおくすんでても
Tabidachi no sora wa tooku sun de te mo
El nido de nubes suaves e inalterables
はれないやわらかなくものおり
Harenai yawarakana kumo no ori

Aún cerrado, aún no visto, tú, despeina tu cabello
とざされてるまだみぬきみよかみをなびかせ
Tozasareteru mada minu kimi yo kami wo nabika se
El destino del viento, agita un pensamiento que se eleva en el aire
かぜのゆくえふりあおいだらちゅうにまいあがるおもい
Kaze no yukue furi aoi dara chuu ni maiagaru omoi

Algún día, llegaré
Someday いつかたどりつける
Someday itsuka tadori tsukeru
Seguramente para acercarme a ti
きっときみによりそうため
Kitto kimi ni yorisou tame
Nos equivocamos muchas veces, pero aún así creo
なんどもすれちがいそれでもしんじて
Nando mo surechigai soredemo shinjite

Hoy caminaré poco a poco
Today すこしずつあるくよ
Today sukoshi zutsu aruku yo
Sí, estás esperando
そうきみがまってる
Sou kimi ga matteru
Más allá de la esquina, más allá del cielo
みちのさきそらのむこう
Michi no saki sora no mukou
Me conectaré contigo con un corazón transparente
きみへつなげるよとうめいなこころを
Kimi he tsunageru yo toumei na kokoro wo

No se refleja en los ojos caídos
うつむいたままのひとみにうつらない
Utsumu ita mama no hitomi ni utsuranai
El calor que espera justo al lado
すぐそばでまってるぬくもり
Sugu soba de matteru nukumori

En algún lugar incómodo, sin darse cuenta de esa sonrisa
どこかぎこちないそのえがおきづかないまま
Dokoka gikochinai sono egao kidzukanai mama
No llega, no alcanza, la mano que se extiende hasta donde llega la fuerza
とどきそうでとどかないてをちからのかぎりさしのべた
Todoki sou de todokanai te wo chikara no kagiri sashinobeta

Hasta ahora, la distancia entre nosotros
So far ふたりのきょり
So far futari no kyori
Cada vez más cerca
もっともっとちかづいてゆくよ
Motto motto chikadzuite yuku yo
Cambiando uno mismo con el poder del pensamiento
じぶんをかえようとおもいのちからで
Jibun wo kaeyou to omoi no chikara de

Justo ahora, lo entiendo
Just now いまならわかるから
Just now ima nara wakaru kara
Algo que nunca cambiará
ずっとかわらないもの
Zutto kawaranai mono
Mira hacia arriba, un azul profundo y
みあげればふかいあおそして
Miagereba fukai ao soshite
Los sentimientos preciosos en lo más profundo de tu corazón
むねのおくたいせつなきもちを
Mune no oku taisetsuna kimochi wo

Algún día, llegaré
Someday いつかたどりつける
Someday itsuka tadori tsukeru
Seguramente para acercarme a ti
きっときみによりそうため
Kitto kimi ni yorisou tame
Nos equivocamos muchas veces, pero aún así creo
なんどもすれちがいそれでもしんじて
Nando mo surechigai soredemo shinjite

Hoy caminaré poco a poco
Today すこしずつあるくよ
Today sukoshi zutsu aruku yo
Sí, estás esperando
そうきみがまってる
Sou kimi ga matteru
Más allá de la esquina, más allá del cielo
みちのさきそらのむこう
Michi no saki sora no mukou
Me conectaré contigo con un corazón transparente
きみへつなげるよとうめいなこころを
Kimi he tsunageru yo toumei na kokoro wo

Hasta ahora, la distancia entre nosotros
So far ふたりのきょり
So far futari no kyori
Cada vez más cerca
もっともっとちかづいてゆくよ
Motto motto chikadzuite yuku yo
Cambiando uno mismo con el poder del pensamiento
じぶんをかえようとおもいのちからで
Jibun wo kaeyou to omoi no chikara de

Un día, miré hacia arriba a ese cielo, diferente de ayer
One day いつかみあげたあのそらきのうとちがう
One day itsuka miageta ano sora kinou to chigau
Las nubes de vapor que fluyen ya están en un cielo más alto, se desdibujan y desaparecen
ながれゆくひこうきぐもはもうたかいそらかすんできえてゆく
Nagare yuku hikoukigumo wa mou takai sora kasunde kiete yuku