Hakanaku Tsuyoku

Fuerte y Frágil

Hakanaku Tsuyoku

La ciudad en la que nací está lejos
うまれたまちをとおくはなれて
umareta machi wo tooku hanarete
yo estoy cantando
あたしはうたっている
atashi wa utatte iru
incluso los corazones débiles y los sentimientos oscilantes
よわいこころもゆれるおもいも
yowai kokoro mo yureru omoi mo
los guardo en mi bolsillo
ポケットにしまいこんで
POKETTO ni shimaikonde

Hacia el sonido de las campanas
てのなるほうへ
te no naru hou e
hacia un camino desconocido
みちななるみちへ
michi naru michi e
avanzaré
あゆもうすすもう
ayumou susumou

No es por alguien más
だれかのためじゃなく
dareka no tame ja naku
sino para poder estar orgullosa tal como soy
ありがままほこれるように
arugamama hokoreru you ni
como el sol que sale en el amanecer
よあけにたいようがのぼるように
yoake ni taiyou ga noboru you ni
yo grabo una melodía
あたしはメロディをきざむ
atashi wa MELODY wo kizamu
efímera pero fuerte
はかなくともつよく
hakanaku to mo tsuyoku
yo sigo viviendo
あたしはいきていく
atashi wa ikite iku

La nieve derretida fluye hacia el mar
ゆきどけみずはうみにながれて
yukidoke mizu wa umi ni nagarete
las estaciones siguen cambiando
きせつはめぐっていく
kisetsu wa megutte yuku
desafiando el flujo del tiempo
ときのながれにまけないように
toki no nagare ni makenai you ni
yo sigo caminando
あたしはあゆんでいく
atashi wa ayunde yuku

El cielo del futuro, la imagen del camino
みらいのそらをみちのイメージを
mirai no sora wo michi no IME-JI wo
vamos a dibujar y crear
えがこうつくろう
egakou tsukurou

No es por imitar a alguien más
だれかのまねじゃなく
dareka no mane ja naku
sino para no adornarme falsamente
ありがままかざらぬように
arugamama kazaranu you ni
como las flores que florecen en primavera
はるにはながさくように
haru ni hana ga saku you ni
yo grabo una melodía
あたしはメルドイをきざむ
atashi wa MELDOY wo kizamu
efímera pero fuerte
はかなくともつよく
hakanaku to mo tsuyoku
yo sigo viviendo
あたしはいきていく
atashi wa ikite yuku

No es por alguien más
だれかのためじゃなく
dareka no tame ja naku
sino para poder estar orgullosa tal como soy
ありがままほこれるように
arugamama hokoreru you ni
como el sol que sale en el amanecer
よあけにたいようがのぼるように
yoake ni taiyou ga noboru you ni
yo grabo una melodía
あたしはメロディをきざむ
atashi wa MELODY wo kizamu

No es por imitar a alguien más
だれかのまねじゃなく
dareka no mane ja naku
sino para no adornarme falsamente
ありがままかざらぬように
arugamama kazaranu you ni
como las flores que florecen en primavera
はるにはながさくように
haru ni hana ga saku you ni
yo grabo una melodía
あたしはメロディをきざむ
atashi wa MELODY wo kizamu
efímera pero fuerte
はかなくともつよく
hakanaku to mo tsuyoku
yo sigo viviendo
あたしはいきていく
atashi wa ikite yuku