The Real Folk Blues

Die echten Folk-Blues

The Real Folk Blues

Ich klage, dass ich dich geliebt habe,
あいしてたと なげくには
Aishite tato nageku ni wa
Die Zeit ist viel zu schnell vergangen.
あまりにもときはすぎてしまった
Amari ni mo toki wa sugite shimata
Noch immer weht der Wind,
まだこころのほころびを
Mada kokoro no hokorobi o
Ohne die Wunden meines Herzens zu heilen.
いやせぬままかぜがふいてる
Iyasenu mama kaze ga fuiteru

Mit einem Auge schaue ich in die Zukunft,
ひとつのめであすをみて
Hitotsu no me de asu o mite
Mit dem anderen blicke ich zurück auf gestern.
ひとつのめできのうみつめてる
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
In deiner Wiege der Liebe,
きみのあいのゆりかごで
Kimi no ai no yurikagode
Würde ich gerne noch einmal friedlich schlafen.
もういちどやすらかにねむれたら
Mo ichido yasuraka ni nemuretara

Mit trockenen Augen, lass jemanden weinen.
かわいたひとみでだれかないてくれ
Kawaita hitomi de dare ka na itekure

Die echten Folk-Blues,
The real folk blues
The real folk blues
Ich will nur die wahre Traurigkeit erfahren.
ほんとのかなしみがしりたいだけ
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Am schlammigen Fluss,
どろのかわにすかた
Doro no kawa ni sukata
Ist das Leben nicht so schlecht,
じんせいもわるくはない
Jinsei mo waruku wa nai
Wenn es nur einmal endet.
いちどきりでおわるなら
Ichido kiri de owarunara

Gefüllt mit Hoffnung und verzweifelter,
きぼうにみちたぜつぼうと
Kibou ni michita zetsubo to
Diese Chance ist wie eine Falle.
わながしかけられてるこのちゃんす
Wana ga shikake rare teru kono chansu
Was ist gut und was ist schlecht?
なにがよくてわるいのか
Nani ga yoku te warui no ka
Die Liebe scheint wie eine Maske zu sein.
こいのかおもてとうらみたいだ
Koin no omote to ura mitai ta

Wie lange muss ich leben, um geheilt zu werden?
どれだけいきればいやせれるのだろう
Dore dake ikire wa iyasereru no darou

Die echten Folk-Blues,
The real folk blues
The real folk blues
Ich will nur die wahre Freude erfahren.
ほんとのよろこびがしりたいだけ
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Nicht alles, was glänzt,
ひかるもののすべてがおうごんとは
Hikaru mono no subete ga ougon to wa
Ist auch Gold.
かぎらない
Kagiranai