La Chanson D'Hélène

The Song of Helen

La Chanson D'Hélène

Tonight it's September and I've closed my roomCe soir nous sommes septembre et j'ai fermé ma chambre
The sun won't enter anymoreLe soleil n'y entrera plus
You don't love me anymoreTu ne m'aimes plus
Up there a bird passes like a dedicationLà-haut un oiseau passe comme une dédicace
In the skyDans le ciel

Spoken:Parlé:
I loved you so much HelenJe t'aimais tant Hélène
We have to part waysIl faut se quitter
The planes will leave without usLes avions partiront sans nous
I don't know how to love you anymore HelenJe ne sais plus t'aimer Hélène

Before in the house I loved when we livedAvant dans la maison j'aimais quand nous vivions
Like in a child's drawingComme dans un dessin d'enfant
You don't love me anymoreTu ne m'aimes plus
I watch the evening fall in the mirrorsJe regarde le soir tomber dans les miroirs
It's my lifeC'est ma vie

Spoken:Parlé:
It's better this way HelenC'est mieux ainsi Hélène
It was love without friendship We'll have to change memoriesC'était l'amour sans amitié Il va falloir changer de mémoire
I won't write to you anymore HelenJe ne t'écrirai plus Hélène

The story is no longer to be followed and I've closed the bookL'histoire n'est plus à suivre et j'ai fermé le livre
The sun won't enter anymoreLe soleil n'y entrera plus
You don't love me anymoreTu ne m'aimes plus