Butterfly (나비)

Schmetterling (나비)

Butterfly (나비)

Wie auf einem Abwärtspfad geh ich
내리막길을 걸어가듯
naerimakgireul georeogadeut
fließt alles entgegen mir
반대로 흘러가네
bandaero heulleogane
Stehe still und atme tief
가만히 서서 한숨만 가득
gamanhi seoseo hansumman gadeuk
an solchen Tagen
쌓이는 그런 날
ssaineun geureon nal

Die Träume, die ich einst mal hatte,
어릴 적 그렸던 꿈들은
eoril jeok geuryeotdeon kkumdeureun
existieren sie nicht in dieser Welt?
세상엔 없는 걸까
sesang-en eomneun geolkka
Der Alltag wiederholt sich, wird zur Mühle
반복된 일상은 쳇바퀴가 되어
banbokdoen ilsang-eun chetbakwiga doe-eo
und macht mich klein und klein.
움츠려 들게 하네요
umcheuryeo deulge haneyo

Im Schatten der Straßenbäume,
가로수 그늘
garosu geuneul
unter ihrem kühlen Dach,
선선한 그 아래
seonseonhan geu arae
werde ich der Ort sein, wo du ruhen kannst.
그대만의 쉼이 되어 줄게요
geudaemanui swimi doe-eo julgeyo
Selbst wenn das Leben hart ist,
삶이 어려워도
salmi eoryeowodo
bitte wisse, dass ich hier bin,
그대가 쉬어갈
geudaega swieogal
wo du Rast finden kannst.
내가 있단 걸 알아줘요
naega itdan geol arajwoyo

Wenn die einsame Seele kommt
쓸쓸한 마음이 찾아와
sseulsseulhan ma-eumi chajawa
und zum Himmel schaut,
하늘을 바라보면
haneureul barabomyeon
allein kämpft sie in dieser weiten Welt,
드넓은 세상 그 안에 혼자
deuneolbeun sesang geu ane honja
verzweifelt sich ab.
몸부림을 치죠
momburimeul chijyo

Niemand erkennt dich
누구도 그댈 알아 주지
nugudo geudael ara juji
auch in Momenten wie diesen,
못하는 순간에도
motaneun sun-ganedo
aber du hast es gut gemacht, das zählt,
잘 해 왔잖아요 그거면 된 거죠
jal hae watjanayo geugeomyeon doen geojyo
versuche nicht, klein zu sein.
작아지려 하지 마요
jagajiryeo haji mayo

Im Schatten der Straßenbäume,
가로수 그늘
garosu geuneul
unter ihrem kühlen Dach,
선선한 그 아래
seonseonhan geu arae
werde ich der Ort sein, wo du ruhen kannst.
그대만의 쉼이 되어 줄게요
geudaemanui swimi doe-eo julgeyo
Selbst wenn das Leben hart ist,
삶이 어려워도
salmi eoryeowodo
bitte wisse, dass ich hier bin,
그대가 쉬어갈
geudaega swieogal
wo du Rast finden kannst.
내가 있다는 걸 알아줘요
naega itdaneun geol arajwoyo

Du bist wie ein wunderschöner Schmetterling,
그대는 아름다운 나비 같아요
geudaeneun areumdaun nabi gatayo
der sich langsam von seiner Hülle befreit.
허물을 조금씩 벗고 있는 거예요
heomureul jogeumssik beotgo inneun geoyeyo
Wenn du die lange Zeit überstehst,
길고 긴 시간을 다 버티고 나면
gilgo gin siganeul da beotigo namyeon
wirst du weiter fliegen als jeder.
누구 보다 멀리 날아 갈 거야
nugu boda meolli nara gal geoya

Es ist nur das Leben,
사계절 같은
sagyejeol gateun
wie die vier Jahreszeiten.
인생일 뿐이죠
insaeng-il ppunijyo
Nach kalten Tagen wird es warm,
추운 날을 지나 따뜻할 거야
chuun nareul jina ttatteutal geoya
und du wirst dich fragen,
언제 그랬냐며
eonje geuraennyamyeo
wann das war,
기억 못 할 만큼
gieok mot hal mankeum
so glücklich, dass du es vergessen hast.
행복한 날들이 올 거예요
haengbokan naldeuri ol geoyeyo

Kleine, kostbare Seele.
작고 소중한 내 그대여
jakgo sojunghan nae geudaeyeo