Niemand weet hoe laat het is

Niemand weiß, wie spät es ist

Niemand weet hoe laat het is

In der Nacht überfällt mich plötzlich der SchlafVannacht in mijn slaap word ik plots overvallen
Bald kommt ein Auto und macht mich plattStraks komt een auto en die rijdt me kapot
Wann wird der Tod sein Fahrrad bei mir abstellen?Wanneer zal de dood zijn fiets bij mij stallen
Was wird mein Schluss sein, wie ist mein Plot?Wat zal mijn clou zijn, hoe is mijn plot

Vielleicht sagt der Arzt: "Herr, noch zwei Monate"Misschien zegt de dokter: "Meneer nog twee maanden"
Und ich werde von einer schleichenden Krankheit zerfressenEn word ik door een slepende ziekte gesloopt
Man sagt, es sei besser für die HinterbliebenenMen zegt dat het beter is voor nabestaanden
Doch zwei Monate Schmerz ist nicht das, was man hofftMaar twee maanden pijn is toch niet wat je hoopt

Dieser Tag ist der erste vom Rest meines LebensDeze dag is de eerste van de rest van mijn leven
Das denken viele beim FrühstückDat denken er velen bij hun ontbijt
Während ich immer denke: Ich habe nur noch kurzTerwijl ik altijd denk: ik heb nog maar even
Das wird das Ende einer wunderbaren ZeitDit wordt het eind van een prachtige tijd

Refrain:refrain:
Also müssen wir tanzen und müssen wir liebenDus moeten we dansen en moeten we vrijen
Müssen wir lachen und voller Feuer trinkenMoeten we lachen en drinken vol vuur
Liebling, halt mich fest, denn jetzt bin ich noch bei dirLief hou me vast want nu ben ik nog bij je
Zeit ist schließlich Geld, also ist das Leben teuerTijd is toch geld, dus het leven is duur

Und ich merke jeden Tag, dass ich mich täusche,En ik merk elke dag, dat ik me vergis,
Und dass noch ein Tag übrig istEn dat er dan nog een dag over is

Du darfst nicht sterben und ich will nicht sterbenJij mag niet doodgaan en ik wil niet sterven
Geschweige denn unser Liebster, denk nicht an unser KindLaat staan onze liefste, denk niet aan ons kind
Ihr Tod wird unser Leben für immer verderbenHaar dood zal ons leven voor altijd bederven
Während sie vielleicht dort oben einen Himmel findetTerwijl ze misschien een hemel daar vindt

Niemand darf sterben, niemand verschwinden,Niemand mag doodgaan, niemand verdwijnen,
Aber du weißt, genau wie ich: Es geht immer so viel schiefMaar je weet net als ik: er gaat steeds zoveel mis
Mit Autos und Fähren, Flugzeugen, ZügenMet auto's en veerboten, vliegtuigen, treinen
Niemand weiß, wie spät es istNiemand weet hoe laat het is

Ist es fünf vor zwölf oder gerade halb sieben?Is 't vijf voor twaalf, of net half zeven
Wie viel Zeit habe ich noch, oder bleibt mir eine Viertelstunde?Hoeveel uur heb ik nog, of rest mij een kwartier?
Wie lange darf ich weitermachen, weiterleben?Hoe lang mag ik doorgaan, nog doorgaan met leven?
Ich habe wirklich keine Ahnung, und ich genieße das Vergnügen'k Heb echt geen idee, en ik grijp het plezier

Refrainrefrain

Und ich merke jeden Tag, dass ich mich täuscheEn ik merk elke dag, dat ik me vergis
Und dass noch eine Stunde übrig istEn dat er dan nog een uur over is

Ich weiß, wenn ich später groß bin und auch fast tot bin'k Weet als ik later groot ben, en ook bijna dood ben
Dann war all diese Angst nicht nötigDan is al die angst niet nodig geweest
Aber immer die Ängstlichste, immer diese ÄngsteMaar altijd de bangste, altijd die angsten
Machten mein Leben zu einem strahlenden FestMaakten mijn leven tot een schitterend feest

Denn wir haben getanzt und wir haben geliebtWant we hebben gedanst en we hebben gevreeen
Wir haben gelacht und mit dem Feuer gespieltWe hebben gelachen en gespeeld met het vuur
Gott verbot, was wir alle tatenGod verbood wat we allemaal deden
Leb doch dein Leben, als wäre es die letzte StundeLeef toch je leven als het allerlaatste uur