De klok

El reloj

De klok

Miro una hora el relojIk kijk een uurtje naar de klok
Las manecillas van increíblemente rápidoDe wijzers gaan ontzettend vlug
Retroceden añosZe gaan jaren achteruit
Así que de repente estás de vueltaDus jij bent opeens terug
Y todos los errores que cometimosEn alle fouten die we maakten
No los cometemos másNee, die maken we niet meer
Sueño eso demasiado a menudo, SusanaIk droom dat veel te vaak, Suzanne
Cada noche sueño de nuevoElke nacht droom ik het weer
Y para el cáncer de MarianaEn voor de kanker van Marianne
Encuentran a tiempo una medicinaVindt men op tijd een medicijn
Y Jaimito entonces reflexionaEn Jaap bedenkt zich dan
No se deja caer por ese trenLaat zich niet vallen voor die trein
Pienso fuerte y asustado y fuerteIk denk het fel en bang en luid
El reloj debe retroceder, debe ir hacia atrásDe klok moet terug, moet achteruit

Miro una hora el relojIk kijk een uurtje naar de klok
Las manecillas van increíblemente rápidoDe wijzers gaan onzettend vlug
Retroceden añosZe gaan jaren achteruit
Y todos regresanEn iedereen komt terug
De repente está ahí mi tío FitoOpeens staat daar m'n ome Frits
Que me mira amenazante en silencioDie heel dreigend naar me zwijgt
Porque, como sabesOmdat hij, zoals je weet
Todavía me debe mil florinesNog duizend gulden van me krijgt
O de repente ves a ese amigoOf je ziet opeens die vriend
Bastante enojado parado frente a tiNogal verbeten voor je staan
Porque te acostaste con su esposaOmdat jij het met zijn vrouw
Unas veinte vecesEen keer of twintig hebt gedaan
Entonces piensas fuerte y asustado y fuerteDan denk je fel en bang en luid
El reloj debe retroceder, así que adelante de nuevoDe klok moet terug, dus weer vooruit

Es bueno que eso no pueda sucederHet is maar goed dat dat niet kan
Las manecillas avanzan y avanzanDe wijzers snellen voort en voort
Todo sigue y sigueAlles gaat maar door en door
El tiempo, que no se detiene por nadaDe tijd, die wordt door niets gestoord
A menudo restauramos un edificioWij restaureren vaak een pand
A veces conservamos un viejo puenteBehouden soms een oude brug
Pero Mariana, Jaimito y FitoMaar Marianne, Jaap en Frits
Nunca volverán a míDie komen nooit meer bij me terug
Las casas en el PrinsengrachtDe huizen aan de Prinsengracht
Han estado allí durante muchos siglosZe staan er vele eeuwen lang
Pero nosotros desaparecemos uno a unoMaar wij verdwijnen stuk voor stuk
El tiempo nos tiene atrapadosDe tijd die heeft ons in de tang
Pero sabes lo que realmente quieroMaar weet je wat ik dan heel graag wil
Que el reloj no avance ni retroceda, sino que se detengaDe klok niet heen of terug maar stil

Para que el hermoso momentoZodat het prachtige moment
Esa noche en la cama, esa carcajadaDie nacht in bed, die schaterlach
Esa sensación que nunca se acostumbra realmenteDat gevoel dat nooit echt went
Que eso permanezca un poco másDat dat wat langer blijven mag
La deliciosa cena de borrachosHet heerlijke dronkemansdiner
O los aplausos al finalOf het applaus straks aan het eind
O esas vacaciones juntosOf die vakantie met z'n twee
Que no desaparezcan fácilmenteDat die niet zomaar verdwijnt
Sino que permanezcan un poco, solo un pocoMaar even blijft, heel even blijft
Maldición, usted me entiendeVerdomme, u begrijpt me wel
No me detengo mucho en esoIk sta er niet te lang bij stil
Porque todo va demasiado rápidoDaarvoor gaat alles veel te snel
Y no estoy aquí para esoEn daar ben ik hier niet voor
Debemos seguir, debemos seguirWe moeten door, we moeten door