Dichterbij

Más cerca

Dichterbij

La televisión mostraba desempleoDe televisie toonde werkloosheid
Pero la botella de licor seguía pasando alegrementeMaar de borrelfles die ging nog vrolijk rond
Hasta que tu vecino perdió su trabajoTot je buurman zijn baan kwijt was
Pero incluso entonces te quedaste calladoMaar ook toen hield je nog je mond
Pero ahora el fantasma sacude cada cercaMaar het spook dat rammelt nu aan ieders tuinhek
Y lo escuchas golpear en la pared por la nocheEn je hoort het 's nachts al kloppen op de muur
Tienes un trabajo, pero ¿por cuánto tiempo más?Je hebt een baan, maar hoelang nog?
¿Será de larga duración?Is die nog wel van lange duur?

Estribillo:refrain:
Más cerca, más cercaDichterbij, dichterbij
Todo se acercaHet komt allemaal dichterbij
La distancia es solo un milímetroDe afstand is nog maar een millimeter
Más cerca, más cercaDichterbij, dichterbij
Está demasiado cercaHet komt veel te dichtbij
Y sabes: nunca volverá a ser un metroEn je weet: het wordt nooit meer een meter

Siempre dejabas tus luces encendidasJe liet al je lampen altijd rustig branden
Mientras bebías en el barTerwijl je zat te zuipen in de kroeg
Ah, ¿qué importaba?Ach, wat maakte het allemaal uit
Había más que suficiente luzEr was meer dan licht genoeg
Y también encontramos una soluciónEn ook daar hebben we nu wat op gevonden
Ahora tenemos la energía nuclearWe hebben nu de kernenergie
Hasta que Borssele se convierta en HiroshimaTot Borssele Hirosjima wordt
Y Dodewaard en NagasakiEn Dodewaard Nagasaki

Estribillorefrain

Todo comenzó con una broma sobre un turcoHet begon met een grap over een Turk
Te reías de los chistes sobre surinamesesJe moest lachen om die Surinamermop
Pero ahora solo mira a AlmereMaar kijk nu alleen maar naar Almere
La multitud avanza de nuevoDe horde rukt weer op
¿Estarán pronto saludando de nuevo así?Staan ze binnenkort dan echt weer zo te groeten
No quiero ni pensarlo, aquí está la manoIk moet er niet aan denken, hier die hand
¿Vendrá una Noche de los Cristales Rotos?Komt er een Kristallnacht
¿Y luego todas las pizzerías arderán en llamas?En gaan dan alle pizzeria's in brand

Estribillorefrain

Leías algo sobre cohetesJe las wel eens iets over raketten
Pero estaban lejos en el Este y en el OesteMaar die stonden ver in Oost en ver in West
Ah, ¿qué importaba?Ach, wat maakte het allemaal uit
Había un ambiente de 'me da igual'Er hing zo'n sfeertje van 'mij best'
Pero Lou de Jong ya puede tomar su pluma de nuevoMaar Lou de Jong, die kan zijn pen alvast weer pakken
O es tan sombrío como lo veoOf is het somber zoals ik 't zie
Quizás ya no haya nada más que escribirMisschien valt er niets meer te schrijven
Sobre la Tercera Guerra MundialOver Wereldoorlog Drie