Siamese tweeling

Gemela siamesa

Siamese tweeling

'Soy uno de una pareja siamesa'Ik ben er een van een Siamese tweeling
Y ahora tengo veintidós años másEn ik ben nu tweeentwintig jaren ouder
Pero esa otra cabeza es la cabeza de una chicaMaar die andere kop is een kop van een meisje
Y esa cabeza todavía descansa en mi hombroEn die kop rust nog altijd op mijn schouder
Y esa chica es mi amiga, señorEn dat meisje is mijn vriend, meneer
Mi mejor amigaMijn allerbeste vriend
Con ella he reídoDaar heb ik mee gelachen
Con ella he llorado.'Daar heb ik mee gegriend.'

'Una historia un poco extraña.''Een beetje raar verhaal.'

'No, señor, no es una historia extraña, señor'Nee meneer, dat is geen raar verhaal, meneer
No mire tan enojadoKijk niet zo verbolgen
Es solo una historia extraña, señorHet is alleen een raar verhaal, meneer
Porque usted no puede entenderlaOmdat u het niet kunt volgen
Nadie puede entenderla, señorNiemand kan het volgen, meneer
Antes noVroeger niet
Y ahora no y después noEn nu niet en straks niet
Y nuncaEn nooit niet
Estoy acostumbrado, señorDaar ben ik aan gewend, meneer

La ciudad es una ciudad, una jungla de piedraDe stad is een stad, een jungle vol stenen
Y toda la desesperación marcha por la calleEn alle wanhoop marcheert door de straat
Una sonrisa desaparece rápidamente bajo la lluviaEen glimlach is gauw in de regen verdwenen
Casi nadie pregunta cómo estásEr is bijna niemand die vraagt hoe het gaat
Vives en un cubículo, solo cuatro paredesJe woont in een hok, enkel vier muren
Eres anónimo, en el cuarto pisoJe bent anoniem, vier trappen hoog
Estás allí solo, piensas sin vecinosJe zit daar alleen, je denkt zonder buren
Pero de repente un día, la pared habla.'Maar opeens op een dag houdt de muur een betoog.'

'Apuesto a que es hermosa'Ik gok dat ze mooi is
Su cabello rubio como el henoHaar haar blond als hooi is
Apuesto a que es morenaIk gok dat ze zwart is
Su cabello salvajemente enredado.'Haar haar wild verward is.'

'Conoce la expresión'U kent toch de uitdrukking
Las paredes tienen oídosDe muren hebben oren
Pero en mi caso, la pared también tenía una bocaMaar bij mij had de muur ook nog een mond
Que gritaba, que era hermosa y yo quería escucharloDie riep, dat ik mooi was en dat wilde ik horen
Entonces volvía a ser morena, luego roja, luego rubiaDan was ik weer zwart, dan rood, dan weer blond
Mi amante gritona. Tenía que estar contigoMijn schreeuwende minnaar. Ik moest bij jou zijn
Eso es lo que gritabas, cada día, cada horaDat was wat je riep, elke dag, ieder uur
Tenía que ser la mujer más hermosa para tiIk moest voor jou de prachtigste vrouw zijn
Y lo soy, pero no sin la paredDat ben ik ook, maar niet zonder muur
Soy uno de una pareja siamesaIk ben er een van een Siamese tweeling
Y ahora tengo veintidós años másEn ik ben nu tweeentwintig jaren ouder
Pero esa otra cabeza es la cabeza de una chicaMaar die andere kop is een kop van een meisje
Y esa cabeza todavía descansa en mi hombroEn die kop rust nog altijd op mijn schouder
Y usted, usted me encuentra hermosa, señorEn u, u vindt mij mooi, meneer
Llegó aquí hace tres añosU kwam hier drie jaar geleden
Y me ha adorado durante tres años sin vermeEn u heeft me drie jaar ongezien
Como la mujer más hermosa de todas.'Als de aller-, allermooiste vrouw aanbeden.'

'Apuesto a que es hermosa'Ik gok dat ze mooi is
Su cabello rubio como el henoHaar haar blond als hooi is
Apuesto a que es morenaIk gok dat ze zwart is
Su cabello salvajemente enredadoHaar haar wild vewart is
Apuesto a que es pelirrojaIk gok dat ze rood is
Joven y eróticaJong en erotisch
O es sal y pimientaOf ze is peper en zout
Nápoles, Nápoles, NápolesNapels, Napels, Napels
No me dejas indiferente.'Je laat me niet koud.'

'Devuélveme esa pared'Geef me die muur terug
Devuélveme tu fuegoGeef me je vuur terug
Que dejé fluir a través de míDat ik door me heen liet stromen
Devuélveme tu voluntadGeef me je wil terug
Y tus gritosEn je gegil terug
Que tanto querías venir a mí.'Dat je zo graag bij me wou komen.'

'Apuesto a que es hermosa'Ik gok dat ze mooi is
Su cabello rubio como el heno.'Haar haar blond als hooi is.'

'Devuélveme tu voluntad'Geef me je wil terug
Y tus gritosEn je gegil terug
Que tanto querías venir a mí.'Dat je zo graag bij me wou komen'

'Apuesto a que es morena'Ik gok dat ze zwart is
Su cabello salvajemente enredado.'Haar haar wild verwart is.'

'Devuélveme esa pared'Geef me je muur terug
Devuélveme tu fuegoGeef me je vuur terug
Que dejé fluir a través de mí.'Dat ik door me heen liet stromen.'

'Apuesto a que es pelirroja'Ik gok dat ze rood is
Joven y eróticaJong en erotisch
O es sal y pimienta.'Of ze is peper en zout.'

'Nápoles, Nápoles, Nápoles, no me...'Napels, Napels, Napels, je laat me niet...'
No me... dejas frío''Je laat me niet... koud'