Friend Zone

Zone d'Amitié

Friend Zone

J'aime tellement cette fille, elle est toujours dans mes pensées.I like this girl so much, she's always on my mind.
On passe des moments géniaux, on n'a jamais franchi la ligne.We have an awesome time, we never crossed the line.
Elle veut pas foutre en l'air notre amitié. "Amis pour la vie".She don't wanna mess-up the friendship. "Friendsies".
Je suis en folie, car ma chambre est vide.I'm in a frenzy, 'cause my bedroom's empty.
Et j'essaie doucement de la séduire en étant le meilleur ami possible.And I'm gently attempting to win her over by being as good a friend as I can be.
Elle est tentante mais pleine de doutes.She's tempting but riddled with doubt.
La zone d'amitié, c'est comme la mafia, tu ne t'en échappes jamais.Friend zone is like the mafia, you'll never get out.

Elle ne sait pas que dans mon portefeuille, j'ai sa photo.She doesn't know the half in my wallet I keep her photograph.
J'ai pris ma décision. Pour toi, ma belle, je changerais de religion.I've made my decision. For you, babygirl, I'd change religions.
Car dans tes yeux, je vois le paradis. Fille, je pense à toi 24/7.'Cause in your eyes I see heaven. Girl i think about you 24/7.
Avant que cette histoire ne se termine, je veux savoir si on peut être plus que des amis ?Before this story ends I wanna know can we be more than friends?

Je lève les mains en l'air, j'essaie de faire comme si je m'en foutais.I put my hands up in the air, try to act like I don't care.
Mais ce soir, je suis tout seul, car maintenant je suis dans la zone d'amitié.But tonight I'm all alone, because now I'm in the friend zone.
Je suis dans la zone d'amitié. (x3)I'm in the friend zone. (x3)
Maintenant je suis dans la zone d'amitié. (x3)Now i'm in the friend zone. (x3)

J'ai le blues, car on ne s'envoie pas en l'air.I've got the blues, 'cause we're not knockin' the boots.
On parle de potins et on fait du shopping pour des chaussures.We're talkin' gossip news and shoppin' for shoes.
Je déteste quand tu me fais regarder Sex And The City jusqu'à la fin de la journée.I hate when you make me watch Sex And The City until the day ends.
Je ne suis pas ton ami gay !I'm not your gay friend!
Mais je le ferai, juste pour être près de toi.But I'll do it, just to get next to you.
Juste pour prouver que je peux surpasser les autres mecs.Just to prove I can best the rest the dudes.
Je suis obsédé par toi, je te harcèle.I'm obsessed with you, I pester you.
Car quand on n'est pas ensemble, je suis probablement en train de t'envoyer des textos.'Cause when we ain't together I'm probably texting you.

Tu me rends fou.You make me the maddest.
Je veux juste changer mon statut Facebook en "en couple" mais "c'est compliqué".I just wanna change my facebook status to "in a relationship" but "it's complicated".
Eh bien, tu me compliques la vie.Well, you're makin' it hard for me.
Car je ne peux tout simplement pas m'en aller.'Cause I just can't walk away.
Je ne peux tout simplement pas m'en aller.I just can't walk away.
Je ne peux tout simplement pas m'en aller.I just can't walk away.

Je lève les mains en l'air, j'essaie de faire comme si je m'en foutais.I put my hands up in the air, try to act like i don't care.
Mais ce soir, je suis tout seul car maintenant je suis dans la zone d'amitié.But tonight I'm all alone because now I'm in the friend zone.
Je suis dans la zone d'amitié. (x3)I'm in the friend zone. (x3)
Maintenant je suis dans la zone d'amitié.Now I'm in the friend zone.

Je sais que tu ne le remarques pas, mais il n'y a pas d'excuse pour sortir avec ce type. C'est un vrai con.I know you don't notice, but there's no excuse to date that other guy. He's a total douche.
Il a quelques vis de travers. Je suis tellement perdu.He's got a few broken screws. I'm so confused.
Je vais devoir montrer à ce gars que tu mérites mieux, et tu le sais.That imma have to show the dude that you deserve better, and you know you do.
N'hésite jamais à pleurer sur mon épaule, ma belle.Always feel free to cry on my shoulder, boo.
Car si jamais je sors avec toi, je suis sûr que je resterai.'Cause if I ever go with you, I'm sure I'll stay.
Je veux partir maintenant, mais je ne peux tout simplement pas m'en aller.I wanna leave now, but I just can't walk away.
Je ne peux tout simplement pas m'en aller. (x7)I just can't walk away. (x7)

Je suis dans la zone d'amitié. (x3)I'm in the friend zone. (x3)
Maintenant je suis dans la zone d'amitié.Now I'm in the friend zone.
Je lève la main en l'air.I put my hand up in the air.
J'essaie de faire comme si je m'en foutais.Try to act like I don't care.
Mais ce soir, je suis tout seul car maintenant je suis dans la zone d'amitié.But tonight I'm all alone because now I'm in the friend zone.
Je lève les mains en l'air.I put my hands up in the air.
J'essaie de faire comme si je m'en foutais.Try to act like I don't care.
Mais ce soir, je suis tout seul car maintenant je suis dans la zone d'amitié.But tonight I'm all alone because now I'm in the friend zone.
Je suis dans la zone d'amitié. (x3)I'm in the friend zone. (x3)
Maintenant je suis dans la zone d'amitié.Now I'm in the friend zone.