Hoshi To Kimi Ga Kieta Hi

Le jour où les étoiles et toi ont disparu

Hoshi To Kimi Ga Kieta Hi

L'atelier de fer, tes yeux bleus
はがねのおり あおいひとみ
hagane no ori aoi hitomi
Nés dans un monde pourri
くさったせかいにうまれた
kusatta sekai ni umareta
Un cœur glacé, le ciel gris
ひえたこころ はいいろのそら
hieta kokoro haiiro no sora
Pourtant, je t'ai rencontrée
なのにきみとあった
nano ni kimi to atta

Des cheveux argentés, teintés de rouge
ぎんいろのかみ あかにそまった
giniro no kami aka ni somatta
Douce et dans mes bras
やさしくてだかれて
yasashikute dakarete
Une vie pour te protéger
きみをまもるためのいのち
kimi wo mamoru tame no inochi
Et pourtant, elle s'est éteinte
なのになくなった
nano ni nakunatta

La lumière est trop forte
ひかりがつよすぎから
hikari ga tsuyosugi kara
J'ai oublié cette étoile et toi
わすれてこのほしときみを
wasurete kono hoshi to kimi wo
Réponds-moi, ma voix s'est éteinte
こたえてこえをからして
kotaete koe wo karashite
Mes émotions se sont volatilisées
かんじょうさえきえたぼくに
kanjou sae kieta boku ni

Le ciel de pluie caresse
うんとしてあめそらがなでる
un toshite ame sora ga naderu
La terre de l'immensité
くうきょのだいちきりさく
kuukyo no daichi kirisaku
Des étoiles innombrables s'éparpillent
むすうのほしがちあらったような
musuu no hoshi ga chi aratta you na
Le jour où tu as disparu
きみがきえたひ
kimi ga kieta hi

La lumière est trop forte
ひかりがつよすぎから
hikari ga tsuyosugi kara
J'ai oublié cette étoile et toi
わすれてこのほしときみを
wasurete kono hoshi to kimi wo
Réponds-moi, ma voix s'est éteinte
こたえてこえをからして
kotaete koe wo karashite
Mes émotions se sont volatilisées
かんじょうさえきえたぼくに
kanjou sae kieta boku ni

Oublie-moi, s'il te plaît
わすれてぼくのことを
wasurete boku no koto wo
Entends cette étoile et toi
きこえてこのほしときみを
kikoete kono hoshi to kimi wo
Réponds-moi, ma voix s'est éteinte
こたえて」こえをからして
"kotaete" koe wo karashite
Mes émotions se sont volatilisées
かんじょうさえきえたぼくに
kanjou sae kieta boku ni

Réponds-moi
こたえて
kotaete
Cherche-moi
さがして
sagashite

Dans mes bras, épuisé par la force
だかれてちからをつくして
dakarete chikara wo tsukushite
Une lumière qui engloutit tout
すべてをのみこむひかり
subete wo nomikomu hikari
Moi, dont les émotions se sont évanouies.
かんじょうさえきえたぼくを
kanjou sae kieta boku wo