Kegarenaki Tsuki no Doku

La pureza envenenada de la luna

Kegarenaki Tsuki no Doku

La pureza de la luna ha sido corrompida
けがれなきつきのどくにむしばまれた
Kegare naki tsuki no doku ni mushibamareta
Mi cuerpo blanco y transparente se tiñe de color óxido
すきとおるしろきからだはさびいろにそまって
Sukitooru shiroki karada wa sabiiro ni somatte

Si yo desapareciera
もしわたしがいなくなれば
Moshi watashi ga inaku nareba
Este mundo eventualmente se cerraría
このせかいはやがてとじる
Kono sekai wa yagate tojiru

El tiempo perdonado pasa como el viento
ゆるされたじかんはかぜのごとくすぎて
Yurusareta jikan wa kaze no gotoku sugite
Lo único que queda es una luz tenue que desaparece
のこされただいちはうすらぎきえゆく
Nokosareta daichi wa usuragi kiete yuku

Incluso las flores que florecen en la niebla y beben el rocío
きりにさくはなもつゆをのむくさきも
Kiri ni saku hana mo tsuyu o nomu kusaki mo
Antes de despertar al amanecer, desaparecerán sin razón
あかつきにめざめるまえにひとしれずいかせて
Akatsuki ni mezameru mae ni hitoshirezu ikasete

Si en algún momento
もしわたしをいつのひにか
Moshi watashi o itsu no hi ni ka
Me encuentras, por favor dime
みつけたならおしえてほしい
Mitsuketa nara oshiete hoshii

¿Mi rostro en la muerte estaba sonriendo?
わたしのしにがおはわらえていましたか
Watashi no shinigao wa waraetei mashitaka
¿Soportaste el dolor en mi pecho?
このむねのいたみにたえていましたか
Kono mune no itami ni taeretei mashitaka

En el fondo del lago, duerme abrazada por la luna
みずうみのそこでつきにいだくかれねむる
Mizuumi no soko de tsuki ni idaku kare nemuru
Para que cuando este mundo se cierre, no te sientas sola
やがてこのせかいとじてもさびしくないように
Yagate kono sekai tojite mo sabishiku nai you ni