Haru e

Hacia la primavera

Haru e

En el cielo de invierno
ふゆのそらに
Fuyu no sora ni
La nieve cae en la ventana
ゆきがちったまどべで
Yuki ga chitta madobe de
Sola
ひとり
Hitori
Mirando el cielo cerrado por las nubes
くもにとざされたそらをみる
Kumo ni tozasareta sora o miru
Pronto el cielo
やがてそらは
Yagate sora wa
Se llena de estrellas ilusorias
ほしにみちたげんそう
Hoshi ni michita gensou
¿Qué deseo en un cielo así al mirar?
そんなそらになにをねがいみあげる
Sonna sora ni nani o negai miageru ?

La luna brilla
つきがてらす
Tsuki ga terasu
¿De qué color es el paisaje de nieve?
ゆきのけしきはなにいろ
Yuki no keshiki wa nani iro ?
La luz blanca y azulada llena de tristeza parece...
しろくあおくみちたひかりがかなしくみえて
Shiroku aoiku michita hikari ga kanashiku miete

En el viento de primavera
はるのかぜに
Haru no kaze ni
La nieve se derrite y fluye
ゆきはとけてながれて
Yuki wa tokete nagarete
Sola
ひとり
Hitori
Algo seguro en la mano
なにかたしかなものてにいれ
Nanika tashika na mono te ni ire
Pronto afuera
やがてそとは
Yagate soto wa
En la vida que renace
うまれかわるいのちに
Umare kawaru inochi ni
Esa colina es efímera pero fuerte!
そんなおかわははかなくもつよくある
Sonna oka wa hakanaku mo tsuyoku aru !

El sol ilumina el árbol de hojas despierto
あさひてらすけたかきめざめ
Asahi terasu ketaka ki mezame
Desde aquí
ここから
Koko kara
¿A dónde ir si se ve el camino claro?
どこにいくかみすえたならばりんとふるまえ
Doko ni yuku ka misueta naraba rin to furumae

La luna brilla en el paisaje estrellado, ¿de qué color?
つきがてらすほしのけしきはなにいろ
Tsuki ga terasu hoshi no keshiki wa nani iro ?
La luz blanca y azulada caída se vuelve amable...
しろくあおくおちたひかりがやさしくなった
Shiroku aoku ochita hikari ga yasashikunatta

Las olas de recuerdos reflejadas en el mar
うみにかえしたきおくのなみは
Umi nikaeshita kioku no nami wa
Se devuelven al cielo
てんにかえりて
Ten nikaerite
Y luego se otorga la gracia
そしてめぐみをあたへ
Soshite megumi o ata he